正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Help! The Beatles

Another Girl / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年3月11日 更新日:

和訳

次の女の子を見つけたから、次の女の子と
僕には君以外にいないって言わさせようとしている
でも今日からそうであるように、新しい人はもう見つけたんだ
僕もバカじゃないし、求めてないものは受け止めないよ

次の女の子を見つけたから、次の女の子を見つけたから
彼女はどんな女の子よりも優しいし、もう結構会ってるんだ
彼女のできることができる人なんて、世界のどこにもいないよ
だから、今回はやめといたほうがいいよ

次の女の子を見つけたから
次の女の子は最後まで僕を愛すんだ
良いときも悪いときも、彼女はこれからいつだって僕の友人だろうね

君と一緒にいて幸せじゃなかったなんて、言いたくはないよ
でも今日からそうであるように、新しい人はもう見つけたんだ
僕もバカじゃないし、求めてないものは受け止めないよ

次の女の子を見つけたから
次の女の子は最後まで僕を愛すんだ
良いときも悪いときも、彼女はこれからいつだって僕の友人だろうね
次の女の子を見つけたから

 

 

意味やメモ

ビートルズのアルバム「Help!」の収録曲

作詞作曲は、ジョンレノンとポールマッカートニー。

 

歌詞は、もっと好きな子を見つけて、今の彼女と別れようとしている、というもの。

 

 

単語、表現

through thick and thin:良いときも悪いときも

 

原詩

For I have got another girl, another girl
You're making me say that I've got nobody but you
But as from today well I've got somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want

For I have got another girl, another girl
She's sweeter than all the girls and I've met quite a few
Nobody in all the world can do what she can do
And so I'm telling you this time you'd better stop

For I have got another girl
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend

I don't want to say that I've been unhappy with you
But as from today, well I've seen somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want

For I have got another girl
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend

For I have got another girl
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend
For I have got another girl

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.