正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Diary of a Madman Ozzy Osbourne

Beliver / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年3月9日 更新日:

和訳

時間が過ぎるのを見て、
考え方が広まるのを感じる
障害物を超越しろ
人々は俺に求める
けど、やつらは俺に教えるつもりはない、
俺がもう知ってること(だから)。(俺は知ってる)

砕け散った夢など
大した問題じゃなかったかもしれない
他の視点をもとう
疑いは生まれる、けど、虹を追いかけるように
ちょっと教えてやろうか(それは正しい)

自分のことを信じなきゃいけない、
じゃなければ、誰もお前を信じない
鳥のように飛んでいる想像、
自由に飛ぶ、君が使うために。(いいよ、ベイビー)

思えないね、やつらがやめて、眺めてるなんて、
そして指をさして、それを疑ったりして
彼らの不信感が彼らを抑圧する
けど、見えてないわけじゃない
ただ彼らはみないだけなんだ

僕は信じる人で、詐欺師じゃない
目の前でいくつもの山が動いている
計画された運命
お恵みはいらない
賢いやつの推測とか

 

意味やメモ

オジーオズボーンのアルバム「Diary of a Madman」の収録曲

歌詞は、自分のことを信じないやつは誰も信じてはくれないんだ、でしょうか

 

単語、表現

beseech:嘆願する、慈悲を求める
point the finger (at~):(~を)指さす
on the wing:飛んで、飛び回って、旅をして
plant out:綿密に計画する
handout:(手渡すもの)資料、びら、施し、補助金

 

歌詞

Watching the time go
And feeling belief grow
Rise above the obstacles
People beseech me
But they'll never teach me
Things that I already know (I know)

Dreams that have shattered
May not have mattered
Take another point of view
Doubts will arise, though
Like chasing a rainbow
I can tell a thing or two (That's true)

You've got to believe in yourself
Or no one will believe in you
Imagination like a bird on the wing
Flying free for you to use (OK baby)

I can't believe they stop and stare
And point their fingers, doubting me
Their disbelief suppresses them
But they're not blind
It's just that they won't see

I'm a believer
I ain't no deceiver
Mountains move before my eyes
Destiny planned out
I don't need no handout
Speculation of the wise

-Diary of a Madman, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.