正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Diary of a Madman Ozzy Osbourne

You Can't Kill Rock & Roll / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年3月8日 更新日:

意味やメモ

オジー・オズボーンのアルバム「Diary of a Madman」の収録曲

 

歌詞は、ロックンロールを心の中にもち、理不尽な物言いを耐える様子、かな

イントロのランディの優しいアルペジオが印象的です。

 

 

和訳

何度やつらは俺を嘘で満たすことができるだろう
また俺は聞くんだよ、真実をゆがめるのを
やつらは俺の頭でもてあそぶ、いいよ
やつらのするだろうこと、やつらの言うだろうこと
でも、やつらは本当はわかってない
涙が俺の目からあふれる、鳴き声を聞いたとき
その理由にね。

そして、やつらは自分の話してることさえロクにわかってすらいない
俺には空っぽの頭が何を成し遂げられるかなんてわからないね

一人にしてくれよ、お前らの約束なんてもうたくさん
だって、ロックンロールが俺の宗教で、法なんだ
変わることはない、変だと思うかもしれないが。
ロックンロールは殺せない、ここにあり続ける

時の目を見通して、鏡は彼らの本当じゃない話を映す
約束、約束が、俺に、締め切りの過ぎたあらゆる栄光について告げる
前にも何度聞いたんだろう
そして、多分また聞くことになるんだろうね
1000もの騎士たちの王、テーブルライトのポーン
お前に負ける

やつらが僕へ白状する度に送る押韻詩さえ、本当じゃない
結果は明白
皆がやつらのために、(一方)俺らには誰もいない。
お前もだよ
やつらのするだろうこと、やつらの言うだろうこと
やつらが本当にわからないなら、拒絶の恐怖を。
おれは彼らの保護を求めるし、立場を支持するよ

だって、やつらは自分の話してることさえロクにわかってすらいないから
俺には空っぽの頭が何を成し遂げられるかなんてわからないね

一人にしてくれよ、お前らの約束なんてもうたくさん
だって、ロックンロールが俺の宗教で、法なんだ
変わることはない、変だと思うかもしれないが。
ロックンロールは殺せない、ここにあり続ける

一人にしてくれよ、お前らの約束なんてもうたくさん
だって、ロックンロールが俺の宗教で、法なんだ
変わることはない、変だと思うかもしれないが。
ロックンロールは殺せない、ここにあり続ける

 

 

単語、表現

twist the truth:真実をゆがめる
play around with:もてあそぶ、いい加減に扱う
pawn:チェスのポーン
→pawn table light=頭が丸くチェスのポーン状になっているテーブルランプ
make a stand:停止する、立場を支持する

歌詞

How many times can they fill me with lies
And I listen again
Twisting the truth
And they're playing around with my head, O.K
The things they will do and the things they will say
But they don't really understand
Tears fill my eyes when I hear all the cries
For the reason today

And they don't really know even what they're talking about
And I can't imagine what empty heads can achieve
Leave me alone, don't want your promises no more
Because rock & roll is my religion and my law
Won't ever change, may think it's strange
You can't kill rock & roll, it's here to stay

Looking through eyes of time
Mirrors reflecting their stories untrue
Promises, promises
Telling me all of my glories overdue
How many times have I heard it before
And I'll probably hear it again
King of a thousand knights, pawn in a table light
Losing to you

Even the rhymes that they
Give me in times of confession ain't true
Outcome is obvious
All for them, none for us
Meaning you too
The things they will do and the things they will say
When they don't really understand
Fear of rejection, I need their protection
I'm making a stand

Cause they don't really know even what they're talking about
And I can't imagine what empty heads can achieve
Leave me alone, don't want your promises no more
Because rock & roll is my religion and my law
Won't ever change, may think it's strange
You can't kill rock & roll, it's here to stay

Leave me alone, don't want your promises no more
Because rock & roll is my religion and my law
Won't ever change, may think it's strange
I'm born to rock & roll, I'm here to stay, yeah

-Diary of a Madman, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.