正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith

Devil's Got A New Disguise / Aerosmith 【和訳】

投稿日:

意味やメモ

エアロスミスのベストアルバム「Devil's Got A New Disguise」に収録の楽曲

この曲と同名のアルバムの邦題はなんと、エアロスミス濃縮極極ベスト、笑

 

一応理由は、これの割とすぐ前に出ていたベスト盤「O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits」が二枚組で、これが網羅度が非常に高いベスト盤だった故に、

一枚組のこっちのベストアルバムのセールスポイントをはっきりさせた邦題だったのでしょうが。。。

ぶっちゃけ、7,80年代の洋楽によくあった珍訳邦題がまだ生きていたか!って感じです笑

 

歌詞は、イケてる女の子を見つけて、こっちの取りつかれ具合がもう女の皮をかぶった悪魔のようだね、って感じです

 

和訳

優しいスージーQ、彼女はお楽しみ
天使の羽というより、悪魔だね
彼女はとてもエロくて、クールで意地悪
信じようが信じなかろうが、彼女はこう尋ねたんだよ
「あなたが無条件で愛を求めるなら、
さあヤりましょ、ハニー、私の任務よ」

あの娘は凄いビッチしてて、僕の背骨はピクピクする
地獄のキッチンへと落ちたからね
悪魔は新しい変装をしたんだ
私は任務中、お誘い、
その直感
だって悪魔は新しい変装をしたんだよ

ケイにあったら、僕が愛しているってこと伝えてくれ
彼女にはやられたけど、じきに俺も大丈夫になるよ
彼女は、愛は欲望なの、って言った
触れたものすべてに、彼女は火をつけた
彼女はめっちゃディスだったけど、僕は彼女のこと悪くなんて言えない
投げキッスしてきた、僕はハードなやつで応えたよ

あの娘は凄いビッチしてて、僕の背骨はピクピクする
地獄のキッチンへと落ちたからね
悪魔は新しい変装をしたんだ
私は任務中、お誘い、
その直感
だって悪魔は新しい変装をしたんだよ

僕らは町の悪い方から来た
裏返しになっても何も失うものはない
この場所からでなくちゃ
出ないと、顔が汚れちゃうよ
僕らは町の悪い方から来た
裏返しになっても何も失うものはない
この場所からでなくちゃ、裏返しになっても何も失うものはない

驚くほどじゃないね、君に銀の嘘をいろいろもっててもね
安らかな気分になるよ、彼女が、驚き、を貸してくれるとね
だって、月曜日の夜は火曜日のライド、いや水曜日の夜だったか
彼女は木曜日の子供
金曜日の夜に、夜、夜、夜、、、、そいつに君の愛を全て出すんだ

僕らは町の悪い方から来た
裏返しになっても何も失うものはない
僕らはスラム街に住んでいる
女も見かけるけど、(町は)古い煙突だらけさ

この場所からでなくちゃ
出ないと、顔が汚れちゃうよ
僕らは町の悪い方から来た

あの娘は凄いビッチしてて、僕の背骨はピクピクする
地獄のキッチンへと落ちたからね
悪魔は新しい変装をしたんだ

私は任務中、お誘い、
その直感
だって悪魔は新しい変装をしたんだよ

あの娘は凄いビッチしてて、僕の背骨はピクピクする
地獄のキッチンへと落ちたからね
悪魔は新しい変装をしたんだ

 

単語、表現

suzie Q:デイル・ホーキンスの楽曲。ストーンズが後にカバー(ストーンズはエアロスミスにとってアイドル)
revel:酒盛り
believe it or not:信じようが信じまいと
with no condition:無条件で
do the do:ヤる
do in:へとへとに疲れさせる、殺す
slag:酷評する
blow a kiss:投げキッスする
dagger:短剣、ダガー、ハードなセックス(カリブ海周辺地域)
wrong side:悪いほう、裏側
tranquilize:安定する、落ち着かせる
wrong side of the tracks:貧しい地区、スラム街
smokestack:煙突

 

歌詞

Sweet Susie Q, you was a revel
No angel wings more like the devil
She was so hot, so cool and nasty
Believe it or not here's what she asked me
'If you need love with no condition
Let's Do the Do honey I'm on a mission

The girl's so bitchin', my backbone's twitchin'
Cause down in Hell's kitchen
The Devil's got a New Disguise
I'm on a mission, a proposition
Its intuition cause,
The Devil's got a New Disguise

If you see Kay, tell her I love her
She did me in but I'll recover
She said love was her desire
All that she touched she set on fire
She was so diss - I couldn't slag her
She blew a kiss - I threw the dagger

The girl's so bitchin', my backbone's twitchin'
Cause down in Hell's kitchen
The Devil's got a New Disguise
I'm on a Mission, a propostion
It's intuition
The Devil's got a New Disguise

We came from the wrong side of town
Got nothing to lose when you're upside's down
We gotta get outta this place
We gotta leave or will smash your face
We came from the wrong side a town
Got nothing to lose when you're upside's down
We gotta get outta this place Got nothing to lose 'cause

It ain't no suprise... With your little silver lies
Got me feelin tranqulized
When she lends me her surprize
'cause Monday night
Is Tuesday ride
Or Wesnesday night
Shes Thursday's Child
'On Friday night night night night night night night
You've gotta give it all o' your love

Ooh ooh oooh ooh oooh

We came from the wrong side of town
Got nothing to lose when your upside's down
We live on the wrong side of the tracks
Got lady to show but 'em old smoke stacks
We gotta get out of this place,
We gotta leave or will smash your face
We came from the wrong side town Yeah

The girls so bitichin' my Backbone's twitchin'
'cause down in hell's kitchin
The Devil's Got A New Disguise

I'm on a mission, a proposition, It's intuition
'cause the Devil's Got A New Disguise

The girls so bitichin' my backbone's twitchin'
'cause down in hell's kitchin
The Devil's Got A New Disguise

-Aerosmith

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.