正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Diary of a Madman Ozzy Osbourne

Flying High Again / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年3月7日 更新日:

意味やメモ

オジー・オズボーンのアルバム「Dairy of a Madman」の収録曲

 

歌詞は、やりたいことやろうとしたら、良い子のままではいられないんだ、って感じかな

 

 

和訳

ああ、ああ
さあ、行こう
ああ、ああ
さあ、行こう

イカれた感覚になってて、わからない
ここから逃げ出さないと
しっかり足を地に着けつづけないといけない気分
太陽が現れるのを待って。

ママは心配するはずだ
僕が悪い、悪い子だった
ごめんなさいと言ってもしょうがない
僕は楽しんじゃうからね

だって僕の目に見えているものがあなたにはわからないから
(僕には見える、僕には見える)
そして、あなたは僕の心の中にはいられない
もう一度高く飛ぶ
僕には山々の向こうが見える、僕が消えるのを見て
空にさえ触ることができる
聞こえる音の絵具たちを飲み込んでさ
僕っておかしなやつんだろうか、君はそう思ってる

ママは心配するはずだ
僕が悪い、悪い子だった
ごめんなさいと言ってもしょうがない
僕は楽しんじゃうからね

もしあなたが僕の頭の中にいられるなら、
あなたには白黒が赤にでも見えるんだろうね
もう一度高く飛ぶ
もう一度高く飛ぶ
もう一度高く飛ぶ
もう一度高く飛ぶ
さあ、僕と一緒に

もう一度高く飛ぶ
もう一度高く飛ぶ
もう一度高く飛ぶ
もう一度高く飛ぶ
さあ、僕と一緒に

ああ、ああ
さあ、行こう
ああ、ああ
さあ、行こう

 

 

歌詞

Oh no, oh no
Here we go now
Oh no, oh now
Here we go now

Got a crazy feeling I don't understand
Got to get away from here
Feeling like I should have kept my feet on the ground
Waiting for the sun to appear

Mamma's going to worry
I've been a bad, bad boy
No use saying sorry
It's something that I enjoy

Because you can't see what my eyes see
(I can see it, I can see it)
And you can't be inside of me
Flying high again
I can see through mountains, watch me disappear
I can even touch the sky
Swallowing colours of the sound I hear
Am I just a crazy guy (you bet)

Mamma's going to worry
I've been a bad, bad boy
No use saying sorry
It's something that I enjoy

If you could be inside my head
You'd see that black and white is red
Flying high again
Flying high again
Flying high again
Flying high again
Come on and join me

Flying high again
Flying high again
Flying high again
Flying high again
Come on and join me

Oh no, oh no
Here we go now
Oh no, oh now
Here we go now

-Diary of a Madman, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.