カテゴリー

Blue Öyster Cult

(Don’t Fear) The Reaper / Blue Öyster Cult 【和訳】

2019年3月7日

Blue Öyster Cultの楽曲。アルバム「Agents of Fortune」に収録され、のちにシングルカットされました。

ヒットするだけでなくローリングストーンズ誌に1976年のthe song of the yearに選ばれています。

 

叙情系のロック、メタルのはしりのような存在として今も有名な、彼らの代表曲です。

開放弦を使った印象的なアルペジオリフが良いですね

 

作詞作曲は、ギターのBuck Dharma

歌詞は、愛を望みながら、それがなくなる様子を死神に例えたもの

和訳

僕らの時代は来ていたんだ
ほら。でももう過ぎてしまった
季節は死神を恐れない
風や、太陽、雨だって

僕らもあんなふうになれる、おいでよ
死神を恐れないで、ねえ、僕の手を取って
死神を恐れないで、僕らは飛べるようになるよ
死神を恐れないで、ねえ、僕は君の男だよ

バレンタインは行われる
ほら、でも彼らは消えてしまっている
ロミオとジュリエットは、永遠に一緒だ
4万人の男と女が毎日、ロミオとジュリエットみたいに
4万人の男と女が毎日、幸せを再定義する
また別の4万人が訪れる、毎日

僕らもあんなふうになれる、おいでよ
死神を恐れないで、ねえ、僕の手を取って
死神を恐れないで、僕らは飛べるようになるよ
死神を恐れないで、ねえ、僕は君の男だよ

二人の愛は一つ
ほら。でももうなくなってしまった
悲しい昨夜が来た
そして、彼女がもう続かないことははっきりしていた
ドアは開いていて、風が現れる
ろうそくは吹かれ、そして消される
カーテンがなびき、そして彼は現れた

怖がらないでって、おいで、ねえ
彼女はもう怖がってない、彼へと走る
そして彼女は飛び始める、彼らは後ろの方を見て、さよなら、といった
彼女は彼ら(ロミオとジュリエット)になったように、彼の手を取った
彼女は彼らになったように、おいで、ねえ
死神を恐れないで

 

歌詞

All our times have come
Here, but now they're gone
Seasons don't fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain

(We can be like they are) Come on, baby
(Don't fear the Reaper) Baby, take my hand
(Don't fear the Reaper) We'll be able to fly
(Don't fear the Reaper) Baby, I'm your man

Valentine is done
Here, but now they're gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity (Romeo and Juliet)
40,000 men and women everyday (Like Romeo and Juliet)
40,000 men and women everyday (Redefine happiness)
Another 40,000 coming everyday

(We can be like they are) Come on, baby
(Don't fear the Reaper) Baby, take my hand
(Don't fear the Reaper) We'll be able to fly
(Don't fear the Reaper) Baby, I'm your man

Love of two is one
Here, but now they're gone
Came the last night of sadness
And it was clear she couldn't go on
The door was open and the wind appeared
The candles blew and then disappeared
The curtains flew and then he appeared

(Saying, "don't be afraid") Come on, baby
(And she had no fear) And she ran to him
(Then she started to fly) They looked backward and said goodbye
(She had become like they are) She had taken his hand
(She had become like they are) Come on, baby
(Don't fear the Reaper)

-Blue Öyster Cult

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.