正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

You're No Different / Ozzy Osbourne 【和訳+解説】

投稿日:2019年3月6日 更新日:

 

意味やメモ

オジーオズボーンのアルバム「Bark at the moon」の収録曲

歌詞は、自分の生き方にとやかく言う人について

 

 

和訳

何回僕をこき下ろせるんだろうね
君が心の中で気づくまで。
もし批判することを選ぶなら、君は敵を選ぶことになる
僕の言うことやること、君の目に映るものは全部いつも間違っているんだ
教えてくれよ、僕はどこの病んだ社会に属しているんだ

君だって僕と違わない、そうさ
君だって違わない、僕と違わないんだ

俺のことをみる前に、自分のことを見てみるんだ
(俺を見るときと同じ)非難の目でな
俺が冒涜されて苦しめられてほしいのか
嘘の雄大さの裏に自分の罪を隠して
教えてくれよ、どこで俺が始まったのか
もし、やましいこともなく君が石を投げる最初の奴になるというなら

君だって僕と違わない、そうさ
君だって違わない、僕と違わないんだ
君だって僕と違わない、そうさ
君だって違わない、僕と違わないんだ

わからない?
わからないかな
君だって僕と違わないんだ
わかってもらえないかな?
わかってもらえないかな?
君だって僕と違わないんだ

自分の人生を自分で選んだように生きて
君はいう、俺は謝罪するべき、だと
嫉妬を映す君の目にあるのは、羨望じゃないのか
真実を教えてよ、そしたらおれは自分の過失を認めるよ
もし君にその気があって、理解するならだけど
そういう血じゃないのか、君の民主主義から出るその手にあるのは

君だって僕と違わない、そうさ
君だって違わない、僕と違わないんだ
君だって僕と違わない、そうさ
君だって違わない、僕と違わないんだ

 

単語、表現

profanity:冒涜

 

歌詞

How many times can you put me down
Until in your heart you realize
If you chose to criticize you choose your enemies
Everything that I say and do
In your eyes is always wrong
Tell me where do I belong in a sick society

You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me

Look at yourself instead of looking at me
With accusation in your eyes
Do you want me crucified for my profanity
Concealing your crimes behind a grandeur of lies
Tell me where do I begin
If you think you're without sin be the first to cast the stone

You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me

Can't you see?
Can't you see?
You're no different to me
Won't you see?
Won't you see?
You're no different to me

Living my life in a way that I choose
You say I should apologize
Is that envy in your eyes reflecting jealousy
Tell me the truth and I'll admit to my guilt
If you'll try and understand
Is that blood that's on your hands from your democracy

You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.