正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Diary of a Madman Ozzy Osbourne

Over The Mountain / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:

和訳

山を越えて、空の向こう側へ俺を連れて行ってくれ
俺の視界の中の何か、心の奥深くにある何か
どこをさまよっていたのだろう、どこをさまよっていたのかわかる?
命が魔法の霊界にあるのを見たよ、俺はそこを通っている

彼らから聞いたよ、魔法の国があると、今
俺は流れ星に乗ったんだ、と話したよ
そして、どうやるのかを見せるよ、と言ったんだ

何度だって、いつも逃げようとした
ボーっと過ごしながら、留まるしかなかった唯一の場所
脱走の熱が俺の中で、何マイルもの広がって熱くなっている
俺の周りのやつらは壁の中に向かって話しかけている

彼らから聞いたよ、魔法の国があると、今
俺は流れ星に乗ったんだ、と話したよ
そして、どうやるのかを見せるよ、と言ったんだ

占星術なんていいらない、お前と俺の心の中のことだ
僕と一緒に飛び立つのにチケットはいらないよ、僕は自由だ(から)、ああ

あがったり下がったり、上り坂と下り坂のを何度も行ったり来たり
カーペットの上の心、魔法の乗り物があちらこちらへと行く
山を越えて、キスを銀色にちりばめられた雲へ
群衆へと消えていく俺の体をみている

占星術なんていいらない、お前と俺の心の中のことだ
僕と一緒に飛び立つのにチケットはいらないよ、僕は自由だ(から)、ああ

 

意味やメモ

オジー・オズボーンの2ndアルバム「Diary of a Madman」の最初の曲。シングル曲(アメリカのみ?、日本未発売)。

歌詞は、心から求める場所を探して山をも越えてゆく、みたいな感じかと

 

余談ですが、最初のリフ、1stアルバムの一曲目「I don't Know」っぽさがあるような、リズム的に。

曲の構成も似てるし、I don't Knowの曲調だけダークにしてみた、的なものを感じてたり。

 

 

単語、表現

plane:飛行機、面、程度、段階
atral plane:霊界
shooting star:流れ星
in a daydream:空想にふけてボーっとしている
mile wide:1マイルくらいの幅がある、非常に幅が広い
breakout:脱出
the ups and downs:上昇と下降、上り坂と下り坂

 

 

歌詞

Over the mountain, take me across the sky
Something in my vision, something deep inside
Where did I wander, where do you think I wandered to
I've seen life's magic astral plane I travel through

I heard them tell me that this land of dreams was now
I told them I had ridden shooting stars
And said I'd show them how

Over and over, always tried to get away
Living in a daydream, only place I had to stay
Fever of a breakout burning in me miles wide
People around me talking to the walls inside

I heard them tell me that this land of dreams was now
I told them I had ridden shooting stars
And said I'd show them how

Don't need no astrology, it's inside of you and me
You don't need a ticket to fly with me, I'm free, yeah

Over and under, in between the ups and downs
Mind on a carpet, magic ride goes around and round
Over the mountain, kissing silver inlaid clouds
Watching my body disappear into the crowd

Don't need no astrology, it's inside of you and me
You don't need a ticket to fly with me, I'm free, yeah

-Diary of a Madman, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.