正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Just Push Play

Beyond Beautiful / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2019年3月4日 更新日:

意味やメモ

エアロスミスのアルバム「Just Push Play」の収録曲

ダイナミックなリフがたまらないオープニングナンバーです

 

歌詞は、恋の勝者になったけど、付き合ってみて実際やっぱり彼女はすごいよ、美しいどころじゃない、

という感じ。

 

 

和訳

君は手に入れた愛を諦めて、それはそれなんだと。
彼女は俺が好きだけど、君のことは好きじゃないし
それが一番いいんだと
君が自分の愛が深いと考えたなら、
それは、発見者で、管理人で、敗者。すすり泣き、ああ

愛、本日の僕の愛
彼女は僕のもの、すっかり僕のもの
僕の心は満たされてる、そうしっかりと確信してる
だってそんなに素敵なことなどないから
これは悩み事ではないんだ
全部君がキープしてる恋についてだよ

ああ、彼女は超越した美しさだよ
君がはまってしまう愚か者とじゃ絶対なかったね
それは完全に僕や君のことだよ
僕らが手にしたそれ、愛じゃないかもしれないけど、それは超越した美しさなんだ

満ちた欲望が、満ちた愛へ、ぴったりと密着して
僕は全く、ほんとに自信がなかった、そして君が僕の人生に訪れた
当然のことだった
誰も今まで君みたいにそんなことしなかったよ

ああ、彼女は超越した美しさだよ
君がはまってしまう愚か者の恋人じゃ絶対なかったね
それは完全に僕や君のことだよ
僕らが手にしたそれ、愛じゃないかもしれないけど、それは超越した美しさなんだ

ああ、彼女は超越した美しさだよ
君がはまってしまう愚か者の恋人じゃ絶対なかったね
それは完全に僕や君のことだよ
僕らが手にしたそれ、愛じゃないかもしれないけど、それは超越した美しさなんだ

 

 

単語、表現、訳注

where it's at:流行の、すばらしい
du jour:(フランス語)本日の
lose sleep:悩ます
without no clue
直訳:接着剤無→間に接着剤を挟まず→隙間なくくっついて、重ねて

 

 

歌詞

You gave up the love you got and a that is that
She loves me now she loves you not
And that's a where it's at
Just when you thought your love was deep
It's finders keepers losers, weep, yeah, daa

Love my love my love du jour
She's a mine all mine
My mind's made up yeah I'm so sure
A 'cause there's none so fine
This ain't about no losin' sleep
It's all about the love you keep

Yeah, she's a beyond beautiful
Yeah, she never been nobody's
Fool that you'd be stuck with
Yeah, it's all about me and you
Believe it or not this love that we got is beyond beautiful

Full on lust to full on love without no clue
And all I was so unsure of and a then came you
Into my life it served me right
Nobody ever did it quite like you

Yeah, she's a beyond beautiful
Yeah, she never been nobody's
Fool that you be stuck with
Yeah, it's all about me and you
Believe it or not this love that we got
Is beyond beautiful, yak yak ya yao

Yeah, she's a beyond beautiful
she never been nobody's
Fool that you can fuck with
Yeah, it's all about me and you
Yeah, it's about me and you
Believe it or not yeah what we got
Is beyond beautiful, yea yea yea yea

-Aerosmith, Just Push Play

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.