正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Help! The Beatles

Dizzy Miss Lizzy / Larry Williams, The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年3月3日 更新日:

意味やメモ

ビートルズのアルバム「Help!」にカバーが収録されたことで有名ですが、もとはLarry Williamsの楽曲です。

極基本的なブルース進行のロックンロールスタンダートです。

 

歌詞は、ロックンロールに合わせて踊るダンスを(ストロール)を一緒に踊った女の子に惚れる、っていう割とよくある話。

日本ならフォークダンス(最近はあまりないかも)を一緒に踊った子に惚れるみたいなシチュエーションかな

 

和訳

君は僕をくらくらさせるね、ミス・リジー
ロックンロールしてるようだね
君は僕をくらくらさせるね、ミス・リジー
一緒にストロールしてるとき、
さあ来なよ、ミス・リジー
愛してくれよ、おじいちゃんになっちゃう前に

来なよ、僕に熱狂を見せてくれ
君の小さな手を僕の手に置いて
ああ、君は素晴らしいよ
ロックしてロールしてる
ねえ、君が僕のものだったらいいのになあって

君は僕をくらくらさせるね、ミス・リジー
僕の名前を呼ぶときとかさ
ああ、ベイビー
まったく、君は僕を狂わせるね
さあ、さあ、さあ、さあ、ベイビー
僕は君の恋人になりたいよ

走って、君のままに言うんだ
私はあなたの花嫁になりたい、って
走って、兄弟にも言うんだ
ベイビー、逃げも隠れもするなよって
君は僕をくらくらさせるね、ミス・リジー
ねえ、君と結婚したいよ

来なよ、僕に熱狂を見せてくれ
君の小さな手を僕の手に置いて
ああ、君は素晴らしいよ
ロックしてロールしてる
ねえ、君が僕のものだったらいいのになあって

 

単語、表現

Lizzy:Elizabethの愛称
the stroll:スローダンスの一つ

 

歌詞

You make me dizzy, Miss Lizzy
The way you rock and roll
You make me dizzy, Miss Lizzy
When we do the stroll
Come on, Miss Lizzy
Love me before I grow too old

Come on, give me fever
Put your little hand in mine
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Oh girl, you look so fine
Just a-rocking and a-rolling
Girl I said I wish you were mine

You make me dizzy, Miss Lizzy
When you call my name
Ooh baby
Say you're driving me insane
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon baby
I want to be your lover man

Run and tell your mama
I want you to be my bride
Run and tell your brother
Baby, don't run and hide
You make me dizzy, Miss Lizzy
Girl I want to marry you

Come on, give me fever
Put your little hand in mine, girl
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Girl, you look so fine
You're just a-rocking and a-rolling
Oh I said I wish you were mine.

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.