カテゴリー

Help! The Beatles

Yesterday / The Beatles 【和訳】

2019年3月2日

意味やメモ

ビートルズのアルバム「Help!」の収録曲で、シングル曲

 

作詞作曲の名義はレノン・マッカートニーですが、

ポールがギター片手に一人で歌うことからもわかる通り、実質ポールのソロ曲

超有名曲なのはご存知の通りかもしれないですが、世界で一番カバーされた曲だとかでギネス記録にもなっています。びっくり。

 

歌詞は、今日になって昨日あった色んな事を考えてしまうような、そんな感じ

 

 

和訳

昨日
僕のあらゆる面倒事が遠くに行ってしまったようだった
いまは、ここに留まっているように見える
ああ、昨日を信じよう

突然だけど、ぼくは昔みたいに半人前じゃない
僕に立ち込める影
ああ、昨日は突然やってきた

なぜ彼女が行ってしまわなくてはいけなかったのか、わからない
彼女は言わなかっただろう
僕は何かがおかしいと言った
今、昨日を切望するよ

昨日
愛は簡単なゲームみたいなものだった
今僕は隠れる場所が欲しいけど。
ああ、昨日を信じよう

なぜ彼女が行ってしまわなくてはいけなかったのか、わからない
彼女は言わなかっただろう
僕は何かがおかしいと言った
今、昨日を切望するよ

昨日
愛は簡単なゲームみたいなものだった
今僕は隠れる場所が欲しいけど。
ああ、昨日を信じよう

 

単語、表現

hang over:持ち越される、継続する

 

歌詞

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go, I don't know
She wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go, I don't know
She wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.