カテゴリー

倉木麻衣

Tonight, I feel close to you / 倉木麻衣 (with 孫燕姿 ) 【和訳】

2019年2月28日

和訳

目を閉じて、あなたの気持ちを感じて
時間は過ぎて
私は影のように歩く
わからなかった、私が何を切り抜けようとしているのか
あなたが私の心に触れて、私の息を持ち去る

風にのせてそっとささやく
眩い星たちに愛で夢たちを膨らませてもらおう
あなたの手に(私の手が)届く(あなたが私のカギを握っている)
そしてあなたが私に道を示してくれる

今夜、近くにあなたを感じる
あなたが私のドアを開いて、空高く明かりをつけた
友達がほしいときに、あなたはそこに、私のすぐそばにいてくれる
私たち一つでいれたらいいな
私たちずっと一つでいれたらいいな

あらゆる涙が私の過去にとりつく
あなたが約束した
明日はもっとよくなるはず
あの歌をやろうよ
あなたと私で聴いてさ
そして優しく私たちの痛みを癒すんだ

優しい雨粒が青い空から
花が咲きみだれる、人生は素敵ね、
小川の日差しのように(あなたが私のカギを握っている)
あなたが世界を見せてくれる

今夜、近くにあなたを感じる
あなたが私のドアを開いて、空高く明かりをつけた
友達がほしいときに、あなたはそこに、私のすぐそばにいてくれる
私たち一つでいれたらいいな

沢山の愛がこの美しい世界にあって
空の一番眩い星を探す
あなたは愛の意味をみつけるでしょう
おそれないで、ただあなたらしくいて
私たちにはこの愛が必要なの、私は(これほどの愛を)知らなかった

今夜、近くにあなたを感じる
あなたが私のドアを開いて、空高く明かりをつけた
友達がほしいときに、あなたはそこに、私のすぐそばにいてくれる
私たち一つでいれたらいいな
私たちずっと一つでいれたらいいな

 

意味やメモ

倉木麻衣のアルバム「If I Believe」の最終トラック。

シンガポール出身の歌手、孫燕姿とのデュエット曲です。彼女のアルバム「The Moment」にも収録されています。

互いにメインを取ったりハモリを取ったりしています。

 

歌詞は、一緒に入れたらいいなと、優しく願う感じ。声も表現も優しいですね。

 

 

単語、表現

fill out:ふくらます、空欄を満たす
divine:神々しい、すてきな

 

歌詞

Close my eyes and feel your mind
Time has passed
I walk like a shadow
Never knew
What I am going through
You touch my heart and take my breath away

Whisper on the wind so softly
Let the bright stars fill out dreams with love
Reach for your hand (you're holding my key)
and you show me the way

Tonight, I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
I wish we could stay forever as one

All the tears that haunt my past
You promised
It'll be better tomorrow
play that song
You and I listened to
And let it gently ease our pain

Tender rain drops from the blue sky
Flowers blooming, life is so divine
like sunlight on a stream (you're holding my key)
You show the world to me

Tonight, I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one

So much love in this beautiful world
Search for the brightest star in the sky
You will find the meaning of love
Don't be afraid, Just be yourself
We need this love... I've never knew

Tonight, I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one

Tonight, I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
I wish we could stay forever as one

-倉木麻衣

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.