I Only Said / My Bloody Valentine 【和訳】

My Bloody Valentineのアルバム「Loveless」の収録曲

歌詞は、見ての通りな感じ。

ぼやけた性描写に、ふわっとしたこの曲と同じような雰囲気を感じます。小説みたいです。

和訳

あそこを見て、駆け落ちしよう、君は言った
行くと、彼女は凄いそそる、理想だった
あの赤い空の下で横になって、
君の下で横になる、
そこで彼女を求める

見るよ、君の下、そう下
行くと、君はそこにいた、
僕はゆっくり、彼女に覆いかぶさり、
ゆっくり、彼女の下に重なり、
僕は大きくなる

単語、表現

run away:逃げる、駆け落ちする
it:至上、理想、重要人物、セックスアピール、

歌詞

See there run away you said
To go you were it, you were it
To lay underneath the red sky there
To lay under her, I want her there

See you there, under her, and under
To go you were there and I'm slow
To lay over her and I'm slow, oh
To lay under her, I've grown away, oh