When You Sleep / My Bloody Valentine 【和訳】

意味やメモ

My Bloody Valentineのアルバム「Loveless」の収録曲

作詞はギターのケビン・シールズ

この曲の詞は手がかかったようで、ケビン曰く、詞には作曲（編曲込みかと）より時間をかけたとのことです

ラブレスという恐ろしく長い時間をかけてできたアルバムにあってこのいいようなので、よっぽどなのでしょう。

和訳

君を見つめる時
何が現実かわからなくなる
たまにだけど
あと、君は僕を笑わせる
またあしただね
そんなに長くはかからない
たまに
僕に恥をかかせ
いなくなる

君がいう、「そうする」って
ああ、信じられないよ
忘れられない
明日君が寝てる時に
そんなに長くはかからない
たまに
僕に恥をかかせ
いなくなる

君を見つめる時
何が現実かわからなくなる
たまにだけど
あと、君は僕を笑わせる
またあしただね
そんなに長くはかからない
たまに
僕に恥をかかせ
いなくなる

単語、表現

once in a while:たまには
take 人 down:恥をかかせる、鼻を明かす

原詩

When I look at you
Oh, I don't know what's real
Once in a while
And you make me laugh

And I'll see you tomorrow
And it won't be long
Once in a while
Then you take me down
Then you walk away

When you say 'I do'
Oh, I don't believe you
I can't forget it
No
When you sleep tomorrow
And it won't be long
Once in a while
When you make me smile
When you turn your long blond hair

When I look at you
Oh, I don't know what's real
Once in a while
And you make me laugh

And I'll sleep tomorrow
And it won't be long
Once in a while
Then you take me down
When you walk away