カテゴリー

Nevermind Nirvana

In Bloom / Nirvana 【和訳】

2019年2月26日

和訳

食い物のために子供を売り
天気で気分が変わる
春が再来する
生殖腺

彼は俺らのかわいい全ての曲たちを好きなやつだ
それでいて、合わせて歌ったりのも好きだし、銃を撃ったりするのも好きだ
ただ、彼にわかるのは、何を意味しているかじゃない
俺が言葉にするときに、それが何を意味するかじゃないんだ
彼は俺らのかわいい全ての曲たちを好きなやつだ
それでいて、合わせて歌ったりのも好きだし、銃を撃ったりするのも好きだ
ただ、彼にわかるのは、何を意味しているかじゃない
それが何を意味したり、述べているかじゃないんだ

俺らはもっとたくさん得られる
自然は売春婦
果物についた傷
まだ幼いのに真っ盛り

彼は俺らのかわいい全ての曲たちを好きなやつだ
それでいて、合わせて歌ったりのも好きだし、銃を撃ったりするのも好きだ
ただ、彼にわかるのは、何を意味しているかじゃない
俺が言葉にするときに、それが何を意味するかじゃないんだ
彼は俺らのかわいい全ての曲たちを好きなやつだ
それでいて、合わせて歌ったりのも好きだし、銃を撃ったりするのも好きだ
ただ、彼にわかるのは、何を意味しているかじゃない
それが何を意味したり、述べているかじゃないんだ

彼は俺らのかわいい全ての曲たちを好きなやつだ
それでいて、合わせて歌ったりのも好きだし、銃を撃ったりするのも好きだ
ただ、彼にわかるのは、何を意味しているかじゃない
俺が言葉にするときに、それが何を意味するかじゃないんだ
彼は俺らのかわいい全ての曲たちを好きなやつだ
それでいて、合わせて歌ったりのも好きだし、銃を撃ったりするのも好きだ
ただ、彼にわかるのは、何を意味しているかじゃない
それが何を意味したり、述べているかじゃないんだ

 

 

単語、表現

reproductive gland:生殖腺
tender age:幼年、

 

 

歌詞

Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means when I say
He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means and I say yeah

We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in bloom

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he don't know what it means
Don't know what it means when I say
He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means and I say yeah

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means when I say
He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means and I say yeah

-Nevermind, Nirvana

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.