カテゴリー

Noah Schnacky

Maybe We Will / Noah Schnacky 【和訳】

和訳

ねえ、そんなに警戒しないでさ
その笑顔の向こうへ僕をいかせてよ
君がどんな人なのか知りたいんだ
ちょっと話せないかな
そう、夜を越すほど笑いあえるかもしれないよ
友達以上になれるかもしれない
とどまってくれない限り、君はまずわからないよ
さあ、チャンスをつかもうよ

僕らは、それぞれにとっての最後のファーストキス(の相手)になるかもしれないから
これはなるかもしれないよ、僕らの子供たちに話すような話に
僕らの真夜中のスローダンスで、どうやって丘の上に家が建ったか
まあ、ねえ、多分(そんなことは)しないけどさ
でも、多分、(そう)なるんだ

さあ、ねえ、考えないで
どんなふうに僕らが全然ダメになるかも、なんて
そう、君の目を見たらわかるよ
僕らが二人とも傷ついてたって
あと、なんて言ったらいいかわからないし
(用意してた)セリフでもないんだけど
でももし何も言ってなかったら、
残りの人生、後悔しただろうなって

僕らは、それぞれにとっての最後のファーストキス(の相手)になるかもしれないから
これはなるかもしれないよ、僕らの子供たちに話すような話に
僕らの真夜中のスローダンスで、どうやって丘の上に家が建ったか
まあ、ねえ、多分(そんなことは)しないけどさ
でも、多分、(そう)なるんだ

僕らは動けるかな
君の体を僕につけたまま、このグルーブのリズムに合わせて
この込み合った部屋で君と僕だけになるまで
まあ、ねえ、ゆっくりやろうね
今夜それを知るんだ

僕らは、それぞれにとっての最後のファーストキス(の相手)になるかもしれないから
これはなるかもしれないよ、僕らの子供たちに話すような話に
僕らの真夜中のスローダンスで、どうやって丘の上に家が建ったか
まあ、ねえ、多分(そんなことは)しないけどさ
でも、多分、(そう)なるんだ

 

意味やメモ

Noah Schnackyの楽曲。配信シングル。

 

歌詞は、素で惚れた相手を頑張って口説く様子

 

訳注

This could be the story
That we tell our kids
How our midnight slow dance
Became a house on a hill
Well baby maybe we won't
But maybe we will

僕らは、それぞれにとっての最後のファーストキス(の相手)になるかもしれないから
これはなるかもしれないよ、僕らの子供たちに話すような話に
僕らの真夜中のスローダンスで、どうやって丘の上に家が建ったか
まあ、ねえ、多分(そんなことは)しないけどさ
でも、多分、(そう)なるんだ

わかるかもしれませんが、

最後から二行目のwon'tは(上みたいな冗談は)話さないかもだけど、で

最後の行のwillは、(そういう関係には)なろうよ。って感じでしょうね

 

 

あと、babyは全て、ねえ、に置き換えちゃいました。

 

単語、表現

guard down:警戒を解く、やわらげる
get past:通り抜ける、克服する
crush and burn:衝突して炎上する、破滅、大失敗する
see it in one's eyes:目を見たらわかる
lines:セリフ、短詩

 

歌詞

Baby lay that guard down
Let me get past that smile
I wanna know who you are
Can we talk for a while?
Yeah we could laugh the night away
We could be more than friends
You'll never know unless you stay
Come on let's take that chance

'Cause we might be each other's
Last first kiss
This could be the story
That we tell our kids
How our midnight slow dance
Became a house on a hill
Well baby maybe we won't
But maybe we will

Now baby don't think about
How we might crash and burn
Yeah I can see it in your eyes
I know we've both been hurt
And I don't know what to say
I don't have any lines
But if I didn't say something
I'd regret it for the rest of my life

'Cause we might be each other's
Last first kiss
This could be the story
That we tell our kids
How our midnight slow dance
Became a house on a hill
Well baby maybe we won't, no
But maybe we will

Can we just move
With your body on mine to the rhythm on this groove
Until it's just you and I in this crowded room
Well baby we can take our time
Just know that tonight

We might be each other's
Last first kiss
This could be the story
That we tell our kids
How our midnight slow dance
Became a house on a hill
Baby maybe we won't
But maybe we will
We might just go home
In that house on a hill
Baby maybe we won't
But maybe we will

-Noah Schnacky

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.