Shyboy / David Lee Roth 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

意味やメモ

David Lee Rothのアルバム「Eat'em and Smile」に収録された曲。

デビットリーロスの曲というより、ベーシスト、ビリー・シーンの持ち曲。作詞作曲も彼。

彼のキャリア初期からのバンド、Talasでも音源化されています（収録アルバムはSink Your Teeth Into That）、

ただ一番有名になったのは、やはりDavid Lee Rothバンドのバージョンでしょう。

タラスの時より、Vaiのギターソロとベースとのユニゾン（タラスの時はブレイクのタッピングはベースのみ）がこの曲に明らかに磨きをかけていますね。

他、後にビリーシーンの入ったバンドそれぞれで結構演奏されています（Mr. BigやSteve Vaiバンド）

歌詞は、ステージの上ではすごいかもだけど、降りるとシャイボーイで君に緊張しちゃうんだ、みたいな感じ。

和訳

ステージの上じゃ俺は激昂する
けど君、俺は（人を）バカにはしないんだ
で、誰にでも感動できるんだ
でも君と二人きりにはならない

何かが沸騰し始める
いま俺の心の奥底で
俺にはアグレッシブな女性が必要なんだ
俺を立ってられないほどにイチコロにするような

シャイボーイ、シャイボーイ
シャイボーイ、シャイボーイ
シャイボーイ、シャイボーイ
もう一回お願い、坊や
シャイボーイ、シャイボーイ
シャイボーイ、シャイボーイ
シャイボーイ、シャイボーイ
もう一回お願い、坊や

君は俺をナーバスにさせる、計画していた以上に
俺のことを知りたかったりしない？バンドにいないときの俺の

すっごい感じ
俺の心の奥底は
俺にはアグレッシブな女性が必要なんだ
俺を立ってられないほどにイチコロにするような

進ませつづけなきゃね
自分の魅力が良くなり始めるまで

単語、表現

rock with:で感動する
knock me off

歌詞

On the stage I'm in a rage
But you I never fool
Well I can rock with anyone
But never alone with you
Somethin' starts a boilin'
Now deep inside of me
I need agressive women
To knock me off my feet
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Ooh, you make me nervous
More than I had planned
Would you wanna know me
If I wasn't in the band?
Crazy feeelings
Deep inside of me
I need a wild woman
To knock me off my feet
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Gotta keep things moving
Till my personality starts improving
shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Gotta keep things moving
Till my personality starts improving
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy
Shyboy, shyboy, give it one more time boy
Shyboy, shyboy