正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Pink Floyd The Wall

Another Brick in the Wall, Pt. 3 / Pink Floyd 【和訳】

投稿日:

和訳

僕の近くに武器を置かなくていい
自分を落ち着かせる薬もいらない
壁に書いてあるものをみた
ありとあらゆる全てが必要だなんて思うな
ちがうんだぞ、ありとあらゆるすべてが必要になるとも思うな

結局すべて、それは壁の中のレンガだった
結局すべて、君は壁の中のレンガだった

 

意味やメモ

ピンク・フロイドのアルバム「The Wall」の収録曲

Another Brick in the Wall組曲とは離れた曲順(レコードならpt1,2はA面、pt3はB面)で配置されていて、pt.1, pt. 2のリプライズ的な曲です。

 

歌詞は、青年期以降の悩み(性欲的な事離縁など)に続いて、やはり自分はレンガの一部でしかなかったと、そう振り返る、そんな感じでしょうか。

 

 

 

歌詞

I don't need no arms around me
And I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need anything at all
No! Don't think I'll need anything at all

All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall

-Pink Floyd, The Wall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.