Look Back In Anger / David Bowie 【和訳】

和訳

私が誰だかわかりますね、彼は言った
話し手は天使だった
咳をして、しわくちゃな羽を揺らした
目を閉じて、唇を動かした
行く時間です

怒って振り返れ、夜に駆り立てられて
君が来るまで
長いこと待った、とても長いこと待ってきた、待ってきた
怒って振り返れ、それは俺の目の中にある
君が来るまで

誰にも聞こえていないようだった
そして、彼は雑誌のページをめくる
それから、あくびして、眠気を払った
気は確かそうに見えた

怒って振り返れ、夜に駆り立てられて
君が来るまで
長いこと待った、とても長いこと待ってきた、待ってきた
怒って振り返れ、それは俺の目の中にある
君が来るまで

単語、表現

leaf throught:ページをめくる
sleep:眠気
rub the sleep:眠気を払う

歌詞

"You know who I am, " he said
The speaker was an angel
He coughed and shook his crumpled wings
Closed his eyes and moved his lips
"It's time we should be going"

Look back in anger, driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger, see it in my eyes
'Til you come

No one seemed to hear him
So he leafed through a magazine
And, yawning, rubbed the sleep away
Very sane he seemed to me

Look back in anger, driven by the night
'Til you come
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger, feel it in my voice
'Til you come