Don't Look Back in Anger / Oasis 【和訳】

意味やメモ

オアシスのアルバム「(What's the Story) Morning Glory?」の収録曲でシングル曲

タイトルは、David BowieのLook Back In Anger から取っています

歌詞は、男女の穏やかな別れ際、って感じかと

また、その歌詞からテロ事件へのアンセムとして最近歌われることもあったり。

あとサビのところ

が最後の方では

と微妙に変わっています。

これをどうとるか。。。

和訳

君の心の目の中にすべりこむ
わからないかな
遊ぶのにもっといい場所があるかもしれないのに
君は行ったことなんかなかったって
でも見たことのあってもすべてのものは、ゆっくり色褪せるんだよ

だから、僕はベッドから革命を始める
だって、ぼくの脳みそは僕を自惚れさせてるって君が言ったから
外に出る、夏は真っ盛り
暖炉のそばから立ち上がって
そんな顔つきしないで
君は俺の心を焦がすことはもうない

それで、だから、サリーは待っていられる
僕らが一緒に歩き続けていることを知るには遅すぎる
彼女の魂は滑り落ちていなくなる
でも怒ったまま振り返らないで
そう言うのが聞こえた

僕を君の行く場所へと連れていって
誰も知らない、夜だろうと昼間だろうと
お願いだから、君の人生をロックンロールバンドなんかに委ねないで
すべてを棒にふるぞ

だから、僕はベッドから革命を始める
だって、ぼくの脳みそは僕を自惚れさせてるって君が言ったから
外に出る、夏は真っ盛り
暖炉のそばで立ち上がる
そんな顔つきしないで
君は俺の心を焦がすことはもうない

それで、だから、サリーは待っていられる
彼女が側を歩き続けていることを知るには遅すぎる
彼女の魂は滑り落ちていなくなる
でも怒ったまま振り返らないで
そう言うのが聞こえた

それで、だから、サリーは待っていられる
僕らが一緒に歩き続けていることを知るには遅すぎる
彼女の魂は滑り落ちていなくなる
でも怒ったまま振り返らないで
そう言うのが聞こえた

それで、だから、サリーは待っていられる
彼女がそばを歩き続けていることを知るには遅すぎる
彼女の魂は滑り落ちていなくなる
でも怒ったまま振り返らないで
そう言うのが聞こえた

単語、表現

go to one's head:うぬぼれさせる
fireplace:暖炉
put in the hands of〜:を〜の手に委ねる

歌詞

Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play?
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Slowly fade away

So I start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a rock 'n' roll band
Who'll throw it all away

I'm gonna start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, 'cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

And so, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say

So, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say

So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today