正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Pandora's Box

Sharpshooter / Whitford/St. Holmes (Aerosmith)【和訳】

投稿日:2019年2月20日 更新日:

意味やメモ

エアロスミスのギタリスト、Brad Whitfordがエアロスミス脱退中、
St.Holmesと組んだグループ「Whitford/St. Holmes」のセルフタイトルのアルバムの収録曲

後にエアロスミスのアンソロジー的な3枚組アルバム「Pandora's Box」に収録されています。

 

歌詞は、意中の女の子を落とすためにどんどん目も見た目もギラギラさせていく友達について

 

 

和訳

いつの日も雑誌ばっか読んで
君はもう成功するんだなって考えている
君は悩殺するような服装で、今夜でかける
自分のリムジンを引き連れてね
そうさ、あの娘は君を今みたいにしたんだ
本にトリックの全てのってる
鋭く見て、熱を感じる
落ち着きがないね

やり手
君はもう成功するんだなって考えている
やり手だ
彼女を死の光に置き去りにする

弾くらい早く
君は自分がエロいっておもってる
君は夜を開始するスティーリーだ
ダウンタウンを行く
見た目はピカピカだよ
写真を撮りたかったらきっとね
大丈夫、君はもう成功するんだなって考えている
本にトリックの全てのってる
鋭く見て、熱を感じる
落ち着きがないね

やり手
君はもう成功するんだなって考えている
やり手だ
レースに勝つって考えてる

いつの日も雑誌ばっか読んで
君はもう成功するんだなって考えている
君は悩殺するような服装で、今夜でかける
自分のリムジンを引き連れてね
そうさ、あの娘は君を今みたいにしたんだ
本にトリックの全てのってる
鋭く見て、熱を感じる
落ち着きがないね

なあ、わかった、大丈夫だよ、今夜は
自分が一番だって思っているんだろ
わかったよ、大丈夫だって
でも、君は銃を落っことしたんだと思うよ
わかった、大丈夫だって

やり手だよ
ちょっとたんまだ、お願い
やり手だよ
誰かいじるやつを探してる
やり手だよ
上手くいったも同然だって思って
やり手だよ
自分がレースで勝つって思ってる

やり手だよ

 

 

単語、表現

have got it made:上手くやる条件がそろっている、成功したも同じ
cat on a hot tin roof:熱いブリキ屋根に乗った猫、落ち着きがない
stealy:人の名前
take a shot:写真を撮る、やってみる

 

原詩

All day reading all your magazines
Thinking that you got it made
You're dressed to kill you're going out tonight
Bringing on your limousines
Yeah alright, the girl that made you now
Every trick in the book
Looking sharp, you're feeling heat
Like some cat on a hot tin roof

Sharpshooter
Thinking that you got it made
Sharpshooter
(Leave her at the light for dead) ?

Quick as a shot
You think you're hot
You're stealy as you start the night
You're going downtown
Looking mighty clean
When you wish to take a shot
It's alright, your girl that made you now
Every trick in the book
Feelin' heat, look so sharp
Like some cat on a hot tin roof

Well, alright, it's okay, tonight
Yes, make you number one
It's alright, it's okay
But we think you dropped the gun
So right, so dead
Yeah

Sharpshooter
Thinking that you got it made
Sharpshooter
Thinking that you'll win the race

All day reading all your magazines
Thinking that you got it made
You're dressed to kill you're going out tonight
Bringing on your limousines
Yeah alright, the girl that made you now
Every trick in the book
Looking sharp, you're feeling heat
Like some cat on a hot tin roof

Well, alright, it's okay, tonight
You think you're number one
It's alright, it's okay
But we think you dropped the gun
It's alright, it's okay

Sharpshooter
Take another moment to please
Sharpshooter
Looking for another to tease
Sharpshooter
Thinking that you got it made
Sharpshooter
Thinking that you'll win the race
Sharpshooter....
Baby

-Aerosmith, Pandora's Box

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.