正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Pink Floyd The Wall

One of My Turns / Pink Floyd 【和訳】

投稿日:2019年2月20日 更新日:

和訳

女:すごい、なんて素晴らしい部屋なの、これ全部あなたのギター?
ラジオ:すいません、驚かすつもりじゃなかったんです
女:ここ、私たちのアパートより広いじゃない
ラ:いつ部屋に入るのか教えてください、、ハイ了解です
女:うーん、一杯水もらっていい?
ラ:気になっていたのですが、
女:何かいる?
ラ:はい
女:うわー、このバスタブ見てよ、お風呂入る?
ラ:バンクラフト婦人から聞かなければいけませんね、何時に私たちと会うつもりか、彼女のメイン、、、
女:何見てるの?
ラ:あなたができるだけ早く知らせてくれるというなら、、バンクロフトさん、バンクロフトさん、、、
女:どうしたの?
ラ:わからないです
女:気分は大丈夫?

日々は過ぎ、愛はグレーへと色を変える
死にゆく人の肌みたいに
幾夜が過ぎ、大丈夫だとふるまう
でも僕は歳をとり、君は冷たくなった
楽しいことはもう何もない
僕の番が一つ、近づいてくるのを感じる
感じるよ、
剃刀の刃のように冷たく、
止血帯のようにきつく、
葬式のドラムみたいにむなしいのを

ベッドルームへ逃げるんだ
左の方にあるスーツケースに、僕のお気に入りの斧があるだろう
怖くないからね、これは一時的局面で、僕の嫌な日々の一つに過ぎないんだ
テレビを見るかい?それともシーツに包まるかい?もしくは、音のない高速道路を見つめるか
何か食べるものはいるかい?
飛ぶことを覚えるかい?
ねえ
僕がやってみるのを見てみるかい?

警察を呼ぶのかい?
(その時)僕は止まったと思ってる?
何故君は逃げ去るんだい

 

意味やメモ

ピンク・フロイドのアルバム「The Wall」の収録曲。シングル「Another Brick In The Wall Pt.2」のB面。

 

淡々と始まりながらも、後半は空回りしたような声のボーカル、やたら明るい、という感じで一転します。

歌詞は、暗い感じで何らかの転機を迎えるようなもの。誰か(恐らく妻)との破局が近づく感じ。

レコードA面が学校や父親、母親など幼少期の話だったのに対して、B面は成人以降の悩みという感じですね。

 

単語、表現

find out from - ~:-から~の話を聞く
tourniquet:止血帯
funeral drum:葬式の行進でなる鼓笛隊のドラム
passing phase:一時的な局面
get between:の間に入る

 

歌詞

"Oh my God! What a fabulous room! Are all these your guitars?
'I'm sorry sir, I didn't mean to startle you!'
"This place is bigger than our apartment!
'Let me know when you're entering a room"
'Yes sir!'
"erm, Can I get a drink of water?
'I was wondering about...'
"You want some, huh?"
'Yes'
"Oh wow, look at this tub? Do you wanna take bath?"
'I'll have to find out from Mrs. Bancroft what time she wants to meet us, for her main..'
"What are you watching?"
'If you'll just let me know as soon as you can ... Mrs Bancroft" "Mrs Bancroft..'
"Hello?"
'I don't understand..'
"Are you feeling okay?..."

Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man.
Night after night, we pretend its all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun any more.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel cold as a razor blade,
Tight as a tourniquet,
Dry as a funeral drum.

Run to the bedroom,
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe.
Don't look so frightened
This is just a passing phase,
One of my bad days.
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would'ya?
Would you like to see me try?

Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

-Pink Floyd, The Wall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.