カテゴリー

(What's the Story)Morning Glory Oasis

Morning Glory / Oasis 【和訳】

2019年2月20日

意味やメモ

(和訳は下に)

オアシスのアルバム「(What's the Story)Morning Glory?」に収録された表題曲、シングル曲。

ベスト盤にも収録されています。

 

曲名の、「Morning Glory」とは、訳すとそのまま、朝の栄光

具体的な意味として、花のアサガオだとか、アサガオが朝元気なることから隠語的に朝の生理現象だとかありますが、

この辺はとりあえず置いておきます

 

歌詞は、ヤクやるから朝は起きられねえよ、って感じかな

曲は、ノエルが酔っぱらっている時にかいたようです。

 

訳注として

All your dreams are made
When you're chained to the mirror and the razor blade
Today's the day that all the world will see
Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn't know too soon

夢ってのは全部、鏡と剃刀の刃でつながれるときにできる
今日ってのも全世界で経験される日
また別の晴れた昼には
お気に入りの曲の音までウォーキング
明日にだって決してわからないよ、何が早すぎるかどうかは

最初の行は、コカインについて

コカインの入った管のようなものを鼻から吸引する際、鏡を見ながら剃刀の刃で管を切る様子だとか

 

Tomorrow Never Knowsは、二人の敬愛してやまないビートルズのあの異色曲のことでしょう。

そっちの曲も、ヤクのエクスタシーが関係する歌詞ではあります。詳しくはそちらを

 

和訳

夢ってのは全部、鏡と剃刀の刃でつながれるときにできる
今日ってのも全世界で経験される日
また別の晴れた昼には
お気に入りの曲の音のとこまでウォーキングして
明日にだって決してわからないよ、何が早すぎるかどうかは

起きるのにもう少し時間が欲しい
起きるのにもう少し時間が欲しい、起きるために
起きるのにもう少し時間が欲しい
気持ちを休ませる時間がもう少し必要だろ
なあそうするべきだって、そうした方がいいとおもうよ

モーニンググローリーって、ってどうよ
なあ、起きるのにもう少し時間いるようだね
なあ、モーニンググローリー、ってどうよ
なあ、起きるのにもう少し時間がいるんだよ

夢ってのは全部、鏡と剃刀の刃でつながれるときにできる
今日ってのも全世界で経験される日
また別の晴れた昼には
お気に入りの曲の音のとこまでウォーキングして
明日にだって決してわからないよ、何が早すぎるかどうかは

起きるのにもう少し時間が欲しい
起きるのにもう少し時間が欲しい、起きるために
起きるのにもう少し時間が欲しい
気持ちを休ませる時間がもう少し必要だろ
なあそうするべきだって、そうした方がいいとおもうよ

モーニンググローリーって、ってどうよ
なあ、起きるのにもう少し時間いるようだね
なあ、モーニンググローリー、ってどうよ
なあ、起きるのにもう少し時間がいるんだよ
なあ、モーニンググローリー、ってどうよ
なあ、起きるのにもう少し時間がいるんだよ
なあ、モーニンググローリー、ってどうよ
なあ、起きるのにもう少し時間がいるんだよ

起きるのにもう少し時間がいるんだ

 

 

歌詞

All your dreams are made
When you're chained to the mirror and the razor blade
Today's the day that all the world will see
Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn't know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind

You know you should so I guess you might as well
What's the story morning glory?
Well
You need a little time to wake up wake up
Well
What's the story morning glory?
Well
Need a little time to wake up wake up

All your dreams are made
When you're chained to the mirror and the razor blade
Today's the day that all the world will see
Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn't know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind

You know you should so I guess you might as well
What's the story morning glory?
Well
Need a little time to wake up wake up
Well
What's the story morning glory?
Well
You need a little time to wake up wake up
Well
What's the story morning glory?
Well
Need a little time to wake up wake up
Well
What's the story morning glory?
(I said) well
Need a little time to wake up wake up

-(What's the Story)Morning Glory, Oasis

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.