正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Pink Floyd The Wall

Empty Space / Pink Floyd 【和訳】

投稿日:

意味やメモ

ピンク・フロイドのアルバム、「The Wall」の収録曲

次のYoung Lustの前奏的な曲でもある一方、歌詞的に、ちょっと本筋から外れている感のある曲
存在が意味深。
元はWhat Shall We Do Now?という曲で、録音時間の関係上前半部だけを切り取って収録したのがこの「Empty Spaces」のようです。

歌が入る前に、逆再生のセリフが挿入されています。

 

 

和訳

逆再生部

(やあ、ルカ.....

おめでとう、君は隠されたメッセージを発見した。
老人ピンクに答えを送ってくれ、愉快な農場チャルフォント..には気を付けて
ロジャー、キャロラインから電話だぞ
オーケー

僕らの話していたこの空っぽの場所を何で埋めるのがよいだろう
どうやって最後の場所を埋めようか
どうやって壁を完成させようか

歌詞

(逆再生)

Hello, Luka...
Congratulations. You have just discovered the secret message. Please send your answer to Old Pink, care of the Funny Farm, Chalfont...
Roger! Carolyne's on the phone!
Okay

What shall we use to fill the empty spaces where we used to talk?
How shall I fill the final places?
How should I complete the wall

-Pink Floyd, The Wall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.