正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Rocks

Back in the Saddle / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2019年2月19日 更新日:

意味やメモ

エアロスミスのアルバム「Rocks」の収録曲。アメリカではシングルになっています

 

歌詞は、ときどき女の子と馬遊び(笑)して楽しむ、というもの。

ポーズを思い浮かべればいいのではないでしょうか

 

 

和訳

俺は戻った
サドルにまた戻ってきた
俺は戻ってきた
サドルにまた戻ってきた

(バイクだか馬だかに)乗って一人で街まで、月の光に導かれて
なじみのスーキー・ジョーンズを探しにな、彼女はクレイジーホースっていうサロンバーだ
バーの旦那が一杯くれてよ、それで彼女に目を奪われたんだ
彼女はウィンクを返してきた、そりゃ成人男性も泣きさけぶよな

俺は戻った
サドルにまた戻ってきた
俺は戻ってきた
サドルにまた戻ってきた

ふらっと来て、すぐいなくなっちゃう、わかってる、日が昇るまでだ
俺は今夜完全に支配者だ、弾が詰め込まれた銃のように
靴とやつを脱いでさ、鞍ずれしてるんだ
4つのはみをベッドで君につけてさ、俺は更に叫ぶ
くわせもんじゃない、女の子は濡れてる
僕の舌はこれ以上になく乾きまくってる、帰ってきたら来るよ

俺は戻った
サドルにまた戻ってきた
俺は戻ってきた

乗ってるぜ、ピストルを充填してな
乗ってるぜ、沢山せしめた
乗ってるぜ、俺のサドルのご機嫌とってな
乗ってるぜ、この蛇はガラガラ言ってるぜ

俺は戻った
サドルにまた戻ってきた
俺は戻ってきた

 

 

単語、表現

Sukie Jones:実在の売春婦のようです
https://www.quora.com/Aerosmith-band-Who-is-Sukie-Jones-from-the-song-Back-in-the-Saddle

saloon:高級なパブ、バー
barkeep:barkeeper,バーテン、バーの主人
call the shots:支配する、采配を振るう
chap:やつ、ひび、あかぎれ
bit:馬具のはみ(馬にかませるもの)
in the rack:ベッドの中で
fool's gold:黄鉄鉱(金に似ているけど違う)、くわせもの
fistful:ひとつかみ、多量、多量の金

 

原詩

I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again

Ridin' into town alone by the light of the moon
I'm lookin' for old Sukie Jones, she crazy horse saloon
Barkeep gimme a drink, that's when she caught my eye
She turned to give me a wink, that'd make a grown man cry

I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back

Come easy, go easy, all right until the rising sun
I'm calling all the shots tonight, I'm like a loaded gun
Peelin' off my boots and chaps, I'm saddle sore
Four bits gets you time in the racks, I scream for more
Fools' gold out of their mines, the girls are soaking wet
No tongue's drier than mine, I'll come when I get back

I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm ridin', I'm loadin' up my pistol
I'm ridin', I really got a fistful
I'm ridin', I'm shinin' up my saddle
I'm ridin', this snake is gonna rattle
Yodalayhe yodalayhe yodayahehoo
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
Ridin' high
Ridin' high
Ridin' high

-Aerosmith, Rocks

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.