カテゴリー

Pink Floyd The Wall

Mother / Pink Floyd 【和訳】

2019年2月16日

意味やメモ

ピンク・フロイドのアルバム「The Wall」の収録曲

Another Brick in the Wall組曲が終わるとすぐ、この柔らかなアコギソングがかかりますね。

 

歌詞ですが、年頃の少年がそうであるように色んなことを心配したりする少年に対して、お母さんがそれ以上に手厚く守ろうとする愛のあらわれ(時折過剰に)、かな

第一バースは、おそらく戦争と徴兵を心配し非難する様子
戦争に駆り出され海で戦死したであろう父親も背景にあるでしょう。(Another Brick in the wall pt,1に描写が少しあります)

余談として、実際にロジャー・ウォーターズの父親はWW2で戦死しています。

 

和訳

母さん、やつらは爆弾を落とすと思う?
母さん、やつらはこの曲好きかなあ?
母さん、やつらは僕のボールを壊そうとするかな
ああ、母さん、僕は壁を作るべきなのかな
母さん、ぼくは大統領に立候補するべきなのかな
母さん、僕は政府を信用するべきかな
母さん、やつらは僕を第一線に駆り出すのかな
それって時間の無駄だよ

しーっ、赤ちゃん、赤ちゃん、泣かないで
ママは君の悪夢を全部を実現するよ
ママは自分の恐怖を君にすべて注ぎ込むよ
ママはこの自分の羽の中からださないつもりだよ
彼女は君を飛び立たせようとはしない、けど、歌わせてはあげます
ママは赤ちゃんを居心地よく暖かくしてあげるつもり
ああ、赤ちゃん
もちろん、ママは壁を作るのを助けるよ

母さん、彼女は僕に相応しいかな
母さん、彼女は僕にとって危険かな
母さん、彼女はあなたの可愛い坊やを苦しめるのかな
ああ、母さん、彼女は僕の心を打ち砕くのかな

しーっ、赤ちゃん、赤ちゃん、泣かないで
ママはあなたのガールフレンドはみんなチェックしますよ
ママは汚れた人が入ってくるのを許しません
ママはあなたが入ってくるまで待ちますよ
ママはあなたのいた場所を見つけます
ママは赤ちゃんを健康でクリーンなままでするつもりですよ
ああ、赤ちゃん
あなたはこれからもいつだって私の赤ちゃんよ

母さん、そんなにすごくなくちゃいけかったの?

 

 

単語、表現

firing line:火線、最前線、非難の的

high:高潔、気高い、身分が高い

 

歌詞

Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?
Mother, should I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Mama's gonna put all her fears into you.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Mama's gonna keep baby cozy and warm.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
Of course mama's gonna help build the wall

Mother, do you think she's good enough, for me?
Mother, do you think she's dangerous, to me?
Mother, will she tear your little boy apart?
Ooh ah,
Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby don't you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won't let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
You'll always be baby to me
Mother, did it need to be so high?

-Pink Floyd, The Wall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.