Toys In The Attic / Aerosmith 【和訳】

2019年2月15日 2021年9月10日

和訳

屋根裏の明かり
叫ぶ声
何も見えない
本物さ、夢は

現実のことは置いていこう
心から愛したものも置いていこう
恐怖から学んだこともだ
長い年月のために何も残しはしない

屋根裏の明かり
叫ぶ声
何も見えない
本物さ、夢は

おもちゃ、おもちゃ、屋根裏のおもちゃ
おもちゃ、おもちゃ、屋根裏のおもちゃ
おもちゃ、おもちゃ、屋根裏のおもちゃ
おもちゃ、おもちゃ、屋根裏のおもちゃ

屋根裏の明かり
叫ぶ声
何も見えない
本物さ、夢は

現実のことは置いていこう
心から愛したものも置いていこう
恐怖から学んだこともだ
長い年月のために何も残しはしない

屋根裏の明かり
叫ぶ声
何も見えない
本物さ、夢は

意味やメモ

エアロスミスのアルバム「Toys in the Attic（闇夜のヘビィ・ロック）」の収録の表題曲。

曲のスピード感がいいですね。

歌詞は、屋根裏という人目につかないところで暗躍している感じ。

集まってバンドをしてるのかもしれないし、もしくは曲名の通り、トイストーリー的な..?

単語、表現

attick:屋根裏部屋

原詩

In the attic lights
Voices scream
Nothing's seen
Real's a dream
Leaving the things that are real behind
Leaving the things that you love from mind
All of the things that you learned from fears
Nothing is left for the years
Voices scream
Nothing's seen
Real's a dream
Toys, toys, toys in the attic
Toys, toys, toys in the attic
Toys, toys, toys in the attic
Toys, toys, toys in the attic
In the attic lights
Voices scream
Nothing's seen
Real's a dream
Leaving the things that are real behind
Leaving the things that you love from mind
All of the things that you learned from fears
Nothing is left for the years
In the attic lights
Voices scream
Nothing's seen
Real's a dream
Toys, toys, toys in the attic
Toys, toys, toys in the attic
Toys, toys, toys in the attic
Toys, toys, toys in the attic