Rag Doll / Aerosmith 【和訳】

意味やメモ

エアロスミスのアルバム「Permanent Vacation」収録の曲、シングルにもなっています。

スライドギターをフィーチャーしながらも少しスローなディスコソングぽさがありますね

曲名にもなっているRag Dollとは、Ragがぼろきれという意味で、そんな布を使って作った縫いぐるみ、という感じ。

転じてもみくちゃにされるもの全般を形容することがあり、アメフトの防衛と攻撃ポジションの間に挟まれるポジションの人であったり、

他にも、乱交パーティ的な、そんな意味もあるようです

PVは、不特定多数の男女がまみれてって感じ。まさにそういう感じです。

歌詞中では縫いぐるみ的な意味でも、乱交的な意味でも使うので、ラグドールのままにしました。

歌詞は、1番は、昔の映画とかで観たホットでセクシーなシーン、あれってどんなのなの？みたいな感じ

2番はみんなでエロく楽しく、かな...笑

和訳

映画の中でのラグドール
セクシーな女、オヤジのかわいこちゃん
調子良さそうだね、裏口から出てく君とは顔を合わせやしない
淫らな時間、イケる間にいっとけ
気にしないで、さあ上にきて会いましょう
ラグドール、ねえ、前君がされたようなのこと、僕にもしてくれないかな

ワルいやつって気分
ワルいやつって感じ
ラグドールを引きはがして、古いおもちゃを投げ捨てるみたいに
まじででっかな声で話すやつら
新入りの話をしてる
やろうぜ、古き良き夢のことを教えてくれ
昔の光景を新しい版
うわさのスピークイージー（酒密売店）
靴磨きで足を滑らして踊る
ブリキのリジーばあちゃん、めまいがするまでやるんだ
持ってるもん全部出すんだ、苦しみから自分を解放させるまで

映画の中でのラグドール
セクシーな女、オヤジのかわいこちゃん
調子良さそうだね、裏口から出てく君とは顔を合わせやしない
淫らな時間、イケる間にいっとけ
気にしないで、さあ上にきて会いましょう
ラグドール、ねえ、前君がされたようなのこと、僕にもしてくれないかな

そう動いてる
そう俺は動いてるよ
ビックタイムに備えてね
地雷の上でタップダンス
そう動いてる
そう俺は動いてるよ
ブリキのリジーばあちゃん、めまいがするまでやるんだ
持ってるもん全部出すんだ、苦しみから自分を解放させるまで

映画の中でのラグドール
セクシーな女、オヤジのかわいこちゃん
調子良さそうだね、裏口から出てく君とは顔を合わせやしない
淫らな時間、イケる間にいっとけ
気にしないで、さあ上にきて会いましょう
ラグドール、ねえ、前君がされたようなのこと、僕にもしてくれないかな

そう動いてる
そう俺は動いてるよ
ビックタイムに備えてね
地雷の上でタップダンス
そう動いてる
そう俺は動いてるよ
ブリキのリジーばあちゃん、めまいがするまでやるんだ
持ってるもん全部出すんだ、苦しみから自分を解放させるまで

映画の中でのラグドール
セクシーな女、オヤジのかわいこちゃん
調子良さそうだね、裏口から出てく君とは顔を合わせやしない
淫らな時間、イケる間にいっとけ
気にしないで、さあ上にきて会いましょう
ラグドール、ねえ、前君がされたようなのこと、僕にもしてくれないかな

訳注

ここでのラグドールは、乱交的な感じでしょう

ここでのラグドールは、ぬいぐるみの着てるボロの服を引きはがすように、行為になだれ込む。って感じですね。

最後の、ブリキのリジーばあちゃんは、老いてても楽しくやろうぜ、か、久々でブリキのようにぎこちなくても、という意味かは分からないですが、

とにかく楽しくやろう、って感じかな。

単語、表現

rag:ぼろきれ
rag doll:縫いぐるみ、乱交
tramp:放浪者、浮気女、売春婦
speakeasy:禁酒法時代の酒密売店
grape vine:ぶどうのツル、（根拠の曖昧な）うわさ話、
shuffle:足を滑らす動作、踊り
tin:スズ、ブリキ
misery:みじめさ、苦痛、苦悩

歌詞

Rag Doll living in a movie
Hot tramp Daddy's little cutie
You're so fine they'll never see you leaving by the back door, man
Hot time get it while it's easy
Don't mind come on up and see me
Rag Doll baby won't you do me like you done before

I'm feeling like a bad boy
Mm just a like a bad boy
I'm ripping up a Rag Doll
Like throwing away an old toy
Some babe's talking real loud
Talking all about the new crowd
Try and tell me of an old dream
A new version of the old scene
Speak easy on the grape vine
Keep shuffling in a shoe shine
Old tin lizzy do it until you're dizzy
Give it all you got until you're put out of your misery

Rag Doll living in a movie
Hot tramp Daddy's little cutie
You're so fine they'll never see you leaving by the back door, man
Hot time get it while it's easy
Don't mind come on up and see me
Rag Doll baby won't you do me like you done before

Yes I'm moving
Yes I'm moving
Get ready for the big time
Tap dancing on a land mine
Yes I'm moving
Yes I'm moving
Old tin lizzy do it until you're dizzy
Give it all you got until you're put out of your misery

Rag Doll living in a movie
Hot tramp Daddy's little cutie
You're so fine they'll never see you leaving by the back door, man
Hot time get it while it's easy
Don't mind come on up and see me
Rag Doll baby won't you do me like you done before

Yes I'm moving
Yes I'm moving
Get ready for the big time
Tap dancing on a land mine
Yes I'm moving
Yes I'm moving
Old tin lizzy do it until you're dizzy
Give it all you got until you're put out of your misery

Rag Doll living in a movie
Hot tramp Daddy's little cutie
You're so fine they'll never see you leaving by the back door, man
Hot time get it while it's easy
Don't mind come on up and see me
Rag Doll baby won't you do me like you done before

Rag Doll living in a movie
Hot tramp Daddy's little cutie
You're so fine they'll never see you leaving by the back door, man
Hot time get it while it's easy
Don't mind come on up and see me
Rag Doll baby won't you do me like you done before