正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Hilary Duff

So Yesterday / Hilary Duff 【和訳】

投稿日:2019年2月14日 更新日:

和訳

人生は変えられる、したければ
服だってかえられる、したければ
気が変われば
まあ、なるようになるし
でも、私はあなたのジーンズはそのままにするし
古い黒い帽子だってそう、だって私はそうしたいから
全部私に似合ってるし
あなたには取り戻すつもりはない
少なくとも、今日はない、今日はない、今日はない
だって、

終わってたら、手放しなよ、そして
明日来てよ、そんな感じになるよ
だって昨日、だって昨日
私が大丈夫になるかって、聞いてきてないよね
笑っておしまい、手放しなよ、そして
起きたときに、そんな感じになるよ
だって昨日、だって昨日
私が大丈夫になるかって、聞いてきてないよね

退屈だーっていうこともできる、そうしたければ
まじで大変だって、ふるまうこともできる、そうしたければ
ボロボロだよって言うこともできる
でももう(そういうの)うんざりしてるよ

ありがとう、私のために決心してくれて
私を無視し始めてきたとき
涙が一筋見えたかな
ここではそういうこともないね
少なくとも今日はない、今日はない、今日はないね
だって、

終わってたら、手放しなよ、そして
明日来てよ、そんな感じになるよ
だって昨日、だって昨日
私は既に飛び去ってしまったただの鳥
笑っておしまい、手放しなよ、そして
起きたときに、そんな感じになるよ
だって昨日、だって昨日
私が大丈夫になるかって、聞いてきてないよね

あなたが私を越えていくなら、私だってすでに越えている
完全に終わったなら、することは何
電話線が終わってたら、どうやって電話切れるの
歩きたいなら、私だって一歩進むよ
あなたが進むなら、私はもう行き去っているよ
ライトがオフなら、オンじゃないってこと
少なくとも、今日はない、今日はない、今日はない
だって、

終わってたら、手放しなよ、そして
明日来てよ、そんな感じになるよ
だって昨日、だって昨日
私は既に飛び去ってしまったただの鳥

終わってたら、手放しなよ、そして
明日来てよ、そんな感じになるよ
だって昨日、だって昨日
私は既に飛び去ってしまったただの鳥

 

意味やメモ

ヒラリー・ダフのアルバム「Metamorphosis」に収録された曲でもあり、シングル曲

Sonyのコンピレーションアルバム「Woman 6」にも収録されています

[amazon_link asins='B00BHJHQ7S' template='this' store='wayaku-22' marketplace='JP' link_id='1c7bd927-27eb-4d7c-b69d-76441d06f9cd']

 

 

単語、表現

make one's mind up:決心する

 

原詩

You can change your life - if you wanna
You can change your clothes - if you wanna

If you change your mind
Well, that's the way it goes

But I'm gonna keep your jeans
And your old black hat - cause I wanna
They look good on me
You're never gonna get them back
At least not today, not today, not today
'cause

If it's over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay

You can say you're bored - if you wanna
You can act real tough - if you wanna
You can say you're torn
But I've heard enough

Thank you...you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear
It isn't gonna happen here
At least not today, not today, not today
'cause

If it's over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay

If you're over me, I'm already over you
If it's all been done, what is left to do
How can you hang up if the line is dead
If you wanna walk, I'm a step ahead
If you're moving on, I'm already gone
If the light is off then it isn't on
At least not today, not today, not today
'cause

If it's over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away

If it's over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird that's already flown away

-Hilary Duff
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.