正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Boy U2

I Will Follow / U2 【和訳】

投稿日:2019年2月13日 更新日:

 

U2のデビューアルバム「Boy」の収録曲。シングル曲。

歌詞は、独り立ちしようとする少年とその母の想い、という感じ。

 

和訳

あなたが声を上げ、私を必要としたとき
私は外側にいた。
私は自分自身を見ていて、
盲目で何も見えなかった。

少年は一人前になろうと頑張る。
お母さんは彼の手を掴む。
彼が考えるのをやめて、泣き始めたとしても。
ああ、なぜ。

あなたが行ってしまう、行ってしまうのなら
私も行く、行くよ、ついていく

私は内側にいた
取り囲むかべが壊されたとき
窓越しに私は見ていた
私は迷っていた、そして私は見つかる。

いくんだ、いくんだ
私はいく、いくんだ、ついていく
あなたが行ってしまう、行ってしまうのなら
私も行く、行くよ、ついていく

あなたの目は丸い円を作る
その中で、私はあなたに会う
あなたの瞳、、、

 

意味やメモ

歌詞は、独り立ちしようとする少年とその母の想い、というふうに見えますが

文だけでは、IとYou、どちらが母でどちらが少年なのか、はわかりにくいです。

ただ、ボノ曰く、母なる無償の愛をテーマにしたとのことです。また亡くなった母へ捧げる歌でもあるようです。

 

またそのテーマで、ボノが母視点で書いたということらしいので、

「私」が母、「あなた」が少年、とするなら、

I was on the outside when you said
You said you needed me
I was looking at myself
I was blind, I could not see

あなたが声を上げ、私を必要としたとき
私は外側にいた。
私は自分自身を見ていて、
盲目で何も見えなかった。

では、何かしらの理由で母はいなかった

 

I was on the inside
When they pulled the four walls down
I was looking through the window
I was lost, I am found

私は内側にいた
取り囲むかべが壊されたとき
窓越しに私は見ていた
私は迷っていた、そして私は見つかる。

では、少年にとっての壁が壊されたとき、母は遠くから眺めていた

そして、おそらく自分の中にある精神的な母の存在を見つける。

 

 

If you walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow

あなたが行ってしまう、行ってしまうのなら
私も行く、行くよ、ついていく

そして、母からの、母への、想いが少年の中に宿り、いつでも味方しついてきてくれる(I will follow)

的な感じでしょうか

 

 

 

余談

個人的な話ですが、ブログを作る前にいくつか和訳しててこれはそのうちの一つ。

実は一番最初に和訳した曲だったりします。

当時のメモを掘り起こして、少し訂正したりしました。

英文構造や単語は単純ですが、当時は意味深すぎてなんだかよくわからなかった記憶が。。。

 

 

原詩

I will follow

I was on the outside when you said
You said you needed me
I was looking at myself
I was blind, I could not see

A boy tries hard to be a man
His mother takes him by his hand
If he stops to think he starts to cry
Oh why

If you walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow

If you walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow, I will follow

I was on the inside
When they pulled the four walls down
I was looking through the window
I was lost, I am found

Walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow
If you walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow
I will follow

Your eyes make a circle
I see you when I go in there
Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes

If you walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow

If you walk away, walk away
I walk away, walk away, I will follow

I will follow
I will follow
I will follow
I will follow
I will follow

-Boy, U2

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.