カテゴリー

Mr.Big

Colorado Bulldog / Mr. Big 【和訳】

2019年2月13日

意味やメモ

Mr.Bigのアルバム「Bump Ahead」の収録曲

シングルになったわけではないですが演奏回数は多く、人気もあり、彼らのバカテク具合を象徴する代表曲の一つですね

 

曲名の「Colorado Bulldog」とは、カクテルのこと。

ウォッカにカルーア、ミルク、コーヒー、コーラを入れて作ります

 

歌詞は、昔酒場でコロラドブルドック飲んで乱痴気騒ぎしたことを、思い出しながら話している、って感じです。

 

 

和訳

いつだったかな、オンザロックで(グラスを)カンカンならしてた
少し反抗的な態度を見せる
あのマダムX、3時にくるとか
さあ彼女を一つ向こうに送ってこない?、ところがさ

次は、思い出したよ
僕は部屋の周りでもがいていたんだ
彼女はテーブルの上で踊ってた
僕は血走って、月に向かって吠えていた

コロラドブルドック
今夜はもう頭まで行っちまった
コロラドブルドック
革ひもを首の周りに投げてくれ、そして必死になって走れ

垂木にぶら下がって、コントロール不能
ちっさな猫とネズミのゲームだ
僕は質問が浮かんだ
あまりにもながく寂しかった
最後のコール、「ドリンクは店のおごりだっ!」

次のことは、覚えてるよ
大混乱を抜けて
悪夢の感じだ
あいつが噛みつく、僕の皮膚すぐへと

コロラドブルドック
今夜はもう頭まで行っちまった
コロラドブルドック
革ひもを首の周りに投げてくれ、そして必死になって走れ

僕の愛しのロリータ、カモにする人食い
僕を6番のモーテルに置き去りにして
どうすればわかったか
彼女は僕を骨が見えるまで剥ぐ
そして心も持っていく

次のことは、覚えてるよ
大混乱を抜けて
悪夢の感じだ
あいつが噛みつく、僕の皮膚すぐへと

コロラドブルドック
今夜はもう頭まで行っちまった
コロラドブルドック
革ひもを首の周りに投げてくれ、そして必死になって走れ

コロラドブルドック
今夜はもう頭まで行っちまった
コロラドブルドック
革ひもを首の周りに投げてくれ、そして必死になって走れ
逆さまになって、乾杯して
さあもう一回最初からやりなおしだ

 

単語、表現


on the rock:座礁して、オンザロック
toll:鐘を鳴らす

add a little touch of attitude
・have an attitude:反抗的な態度をとる
・add a little touch:少し添える
→少し反抗的な態度を見せる

bloodshot:充血した、血走った
leash:革ひも、束縛、3匹一組
run like hell:必死で走る
rafter:屋根の垂木、いかだ乗り
on the house:店のおごり
swing from:つるす、行き来する、ぶら下がる
Pandemonium:大混乱
prey:捕食する、奪う
down the hatch:乾杯

 

 

歌詞

Any time ago when I was tollin' on the rocks
Add a little touch of attitude
Whose that Madam X
Comin' in at 3 o'clock?
Why don't you send her over one, too

Next thing I remember
I was crawling 'round the room
She was dancing on the tables
I was blood shot, barkin' at the moon

Colorado Bulldog
This night has gone to my head
Colorado Bulldog
Throw a leash around my neck and Run like Hell

Swingin' from the rafters
Losing all control
Playing a game of little cat and mouse
I popped the question
I've been lonely much too long
Last call, drinks are on the house

Next thing I remember
Through the pandemonium
Feeling like a nightmare
That bites, right into my skin
Colorado Bulldog
This night has gone to my head
Colorado Bulldog
Throw a leash around my neck and Run like Hell

My sweet Lolita, A preying Man-eater
Left me in the number six Motel
How was I to know
She'd strip me to the bone
And steal away my heart as well

Next thing I remember
Through the pandemonium
Feeling like a nightmare
That bite, right into my skin
Colorado Bulldog
This night has gone to my head
Colorado Bulldog
Throw a leash around my neck and run like Hell

Colorado Bulldog
This night has gone to my head
Colorado Bulldog
Throw a leash around my neck and run like Hell
Bottoms up, down the hatch
It´s time to start all over again

-Mr.Big

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.