正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Pink Floyd The Wall

Another Brick in the Wall, Pt. 1 / Pink Floyd 【和訳】

投稿日:2019年2月13日 更新日:

意味やメモ

ピンク・フロイドのアルバム「The Wall」の収録曲

このアルバムのハイライト「Another Brick in the Wall」の開始です。

 

このPt.1は曲のイントロ、プロローグ的な立ち位置で、辛い今を悲観しながら、過去を振り返ります。

続くThe Happiest Days of Our Livesは実質曲の始まりで、歌詞は教師から受ける苦痛と、教師は自分の苦痛を生徒に八つ当たりしている、ということについて

メインであるPt. 2は「訴え」ですね

 

和訳

父さんは海に浮かんでる、思い出だけおいて
家族のアルバムの中のスナップショット
父さん、他に何を僕のために残したの
父さん、何を僕のために置いていったの
結局、ただの壁の中のレンガ
結局、それは壁の中のレンガでしかなかった

 

歌詞

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, what d'ya leave behind for me?
All in all, it was just a brick in the wall
All in all, it was all just bricks in the wall

-Pink Floyd, The Wall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.