The Thin Ice / Pink Floyd 【和訳】

和訳

ママは自分の赤ん坊を愛す
そしてパパも君を愛す
そして、海は君にとって暖かく見えるのだろう、ね
そして、空は青く見えるのかもしれない
ああ、ベイビー
ベイビーブル
ベイビー

現代的な生活という薄っぺらの氷の上で、スケートしに行くつもりなら
その生活は君の後ろで、百万もの泣きぬれた目から無音の非難を持ち出してくるから、
足の下で氷にひびが入っても、驚かないことさ
君は自分の深みや、自分の心から抜け出るんだ
自分の裏側で流れ出る恐怖と一緒に
薄い氷を引き裂くように

単語、表現

baby blue:ベビーブルー（空色）の
tear-stained:泣きぬれた

歌詞

Momma loves her baby
And daddy loves you too
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
Oh baby
Oh baby blue
Oh babe

If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice