In The Flesh / Pink Floyd 【和訳】

和訳

だから、君
思ったよ、君が
ショーに行きたいのかなって
困惑という暖かなスリルを感じるために
あの宇宙飛行士の訓練生の輝き
教えてくれ、君を避ける何かは、太陽の輝きなのか
これは予期していたことなのか
その冷たい目の裏にあるものが何か知りたいのなら、
手探りで進みながら、その偽りの姿を見通すしかない

照明！

音響のスイッチをつけてくれ

アクション！

落とせ、やつらの上に落とせ
やつらの上に落とせ

単語、表現

cadet:士官候補生、見習い
elude:避ける
claw one's way:手探りで進む

歌詞

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you want to find out what's behind these cold eyes
You'll just have to claw your way through this disguise

Lights, turn on the sound effects, action
Drop it, drop it on 'em, drop it on them