Shine / Mr.Big 【和訳】

意味やメモ

Mr.Bigの解散前最後のアルバム「Actual Size」に収録の曲。シングル曲

作詞作曲は、ギターのリッチー・コッツェンとプロデューサーのリッチー・ジトー

歌詞は、自分を明るくしてくれる存在の人に請いてる様子

和訳

本当はちゃんとしっかり感じたわけでもないし、なぜだかはよくわからない
わかるのは何かがおかしいってことだけ
君を見るたび、とても生き生きしてるようにみえる
どうやっているのか教えてよ、一通り説明してよ、しっかり足跡をたどっていくから

多分、君自身で、慎重にステップを重ねる
諦めたくなるまで　けど僕が求めているのは君が
輝くこと、僕を照らしてくれ
この燃え尽きそうな生活を照らしてくれ

ときどきちゃんとなってない言葉が沢山出てきてしまう
それで、なぜだかわからない感じでふるまう
多分僕が求めているのはリアクションだけ
君が僕を見通したなら、君は僕のことをよくわかってるよ、他の誰も今までわからなかったのに

多分、君自身で、慎重にステップを重ねる
諦めたくなるまで　けど僕が求めているのは君が
輝くこと、僕を照らしてくれ
この燃え尽きそうな生活を照らしてくれ(わかる、わかる、わかってるよ、君が何か掴んでいるのは)
輝いてくれ（僕の下でそれを照らしてくれ）、僕を照らしてくれ（感じたいんだ）
この燃え尽きそうな生活を照らしてくれ

多分、君自身で、慎重にステップを重ねる
諦めたくなるまで　けど僕が求めているのは君が
輝くこと、僕を照らしてくれ(とにかく何か見せてくれ)
この燃え尽きそうな生活を照らしてくれ(僕の知らなかったものを君はくれる)
輝いてくれ（僕に道を示してくれ）、僕を照らしてくれ（君の人生がどうなるのか知りたいよ）
輝いてくれ、僕を照らしてくれ、この燃え尽きそうな生活を照らしてくれ

単語、表現

walk 人 through:に一通り説明する
shine down on:照りつける
burn out(自)：消耗する、燃えきる
come out right:うまくいく、正しい結果が出る、適切な言葉が出る、計算が合う

歌詞

I never really feel quite right and I don't know why, all I know is something's wrong
Every time I look at you, you seem so alive
Tell me how you do it, walk me through it, I'll follow in every footstep

Maybe on your own you take a cautious step
Till you want to give it up, but all I want is for you to
Shine, shine down on me
Shine on this life that's burnin' out

I say a lot of things sometimes that don't come out right
And I act like I don't know why
I guess a reaction's all I was lookin' for
When you look through me, you really knew me, like no one else ever looked before

Maybe on your own you take a cautious step
Till you want to give it up, but all I want is for you to

Shine, shine down on me
Shine on this life that's burnin' out ( I know , I know, know yougot somethin' )
Shine, ( shine it on me ) shine down on me ( I want to feel it)
Shine on this life that's burnin' out
Maybe on your own you take a cautious step
Till you want to give up, but all I want is for you to
Shine, shine down on me ( just show me something )
Shine on this life that's burnin' out ( you give me something that I've never known )
Shine ( if you could show me the way ) shine down on me ( I want to know what's going on in your life )
Shine on this life that's burnin' out ( don't you know I want you to )
Shine, shine down on me, Shine on this life that's burnin' out