正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Help! The Beatles

Act Naturally / The Beatles, Buck Owens and the Buckaroos

投稿日:2019年2月10日 更新日:

意味やメモ

ビートルズがカバーした楽曲。アルバム「Help!」に収録されています。

元はバック・オーウェンズとバッカローズの楽曲

元は別のオリジナルの曲を収録する予定だったが、そちらの出来が良くなかったため、数合わせ的にたまたま選ばれた曲。

ボーカルはリンゴ・スターです

 

歌詞は、映画に出て大スターになるぜ!、と息巻いているもの

 

 

和訳

奴らは僕を映画に出そうとしている
僕によってビックスターを生み出そうとしている
僕らは悲しく孤独な男の映画を作るつもり
だから、やることと言ったら自然にふるまうことだけ

きっと僕はビッグスターになるんだ
オスカーだってとるかもしれないぞ、君にはわからないだろうけど
映画は僕をビッグスターにしてくれる
だって僕はそういう風(ビッグスターみたいに)にだって演じられるからね

君に映画に出ている僕を見に来てほしいな
きっとしっかりわかるはずさ
今までは一番の大バカ者が、今度は大成功さ
だから、やることは言ったら自然にふるまうことだけさ

悲しく孤独な男のシーンを作るんだけど、
それで、彼は膝をつけて請うんだ
僕はそのパートを演じるけど、リハーサルはいらない
やることといったら、自然にふるまうだけだからね

きっと僕はビッグスターになるんだ
オスカーだってとるかもしれないぞ、君にはわからないだろうけど
映画は僕をビッグスターにしてくれる
だって僕はそういう風(ビッグスターみたいに)にだって演じられるからね

君に映画に出ている僕を見に来てほしいな
きっとしっかりわかるはずさ
今までは一番の大バカ者が、今度は大成功さ
だから、やることは言ったら自然にふるまうことだけさ

 

 

単語、表現

make ~ out of - :~を-で作り出す
plainly:はっきりと
hit the big time:成功する、大当たりする

 

 

原詩

They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
And beggin' down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsal
All I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.