Livin' On The Edge / Aerosmith 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

意味やメモ

エアロスミスのアルバム「Get a Grip」の収録曲。後にシングルカットされています。

歌詞は、不条理にまみれて限界だって感じで辛いかもしれない、けど、、、

というような歌詞。

和訳

今日、世界は何か変だよ
なんだかはわからないけど
僕の目がおかしいのか
違う見方で物事を見ても
神のものでないというのも、神のみぞ知ること
驚くことでもないか

瀬戸際だね
瀬戸際だよ
瀬戸際だね
瀬戸際だよ

今日、世界は何か変だよ
電球が暗くなってきてる
雲行きは一巻の終わり
賢い人を肌の色で裁けるなら
ミスター、あんたは俺よりすごいやつだよ

瀬戸際だよ
自分が沈んでいくのを抑えられない
瀬戸際だよ
自分のことをどうにもできない
瀬戸際だよ
自分が沈んでいくのを押さえられない
瀬戸際だよ

教えてくれよ、自分でどういう状況だと思っているのか
厄介な問題やむかむかが、あんたへとひびきだす
チキンリトル（臆病者）が空が落ちてくると言ってきたなら、
そうでなかったとしても、まだ這っていくつもりだったのかい
もどってこいよ
仲良くやれるよ
何度でも、何度でも、何度でも、何度でも、何度でも

今日、世界はなんだか良いよ
皆はおかしいと言っている
でも僕らは彼らに違うって言うこともできるし、手放すこともできる
ただ、僕は粘った方がいいはずなんだ

瀬戸際だね
瀬戸際だよ
瀬戸際だね
瀬戸際だよ

単語、表現

meltdown:メルトダウン、一巻の終わり
Chicken Little:イギリスの物語。頭に木のみがぶつかったのを、空が落ちてくると勘違いしたひよこの話。転じて、臆病者の意。

原詩

There's somethin' wrong with the world today
I don't know what it is
Something's wrong with our eyes
We're seein' things in a different way
And God knows it ain't his
It sure ain't no surprise
Livin' on the edge
Livin' on the edge
Livin' on the edge
Livin' on the edge
There's somethin' wrong with the world today
The light bulb's gettin dim
There's meltdown in the sky
If you can judge a wise man
By the color of his skin
Then mister you're a better man than I
Livin' on the edge
You can't help yourself from fallin'
Livin' on the edge
You can't help yourself at all
Livin' on the edge
You can't stop yourself from fallin'
Livin' on the edge (everybody, everybody)
Tell me what you think about your situation
Complication, aggravation is getting to you
If chicken little tells you that the sky is fallin'
Even if it wasn't would you still come crawlin'
Back again
I bet you would my friend
Again and again and again and again and again
Tell me what you think about your situation
Complication, aggravation is getting to you
If chicken little tells you that the sky is fallin'
Even if it was would you still come crawlin'
Back again
I bet you would my friend
Again and again and again and again and again
Something right with the world today
And everybody knows it's wrong
But we can tell 'em no or we could let it go
But I'd would rather be a hanging on
Livin' on the edge
You can't help yourself from fallin'
Livin' on the edge
You can't help yourself at all
Livin' on the edge
You can't stop yourself from fallin'
Livin' on the edge (everybody, everybody)
Livin' on the edge
Livin' on the edge
Livin' on the edge
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Livin' on the edge
You can't help yourself from fallin'
Livin' on the edge
You can't help yourself at all
Livin' on the edge
You can't stop yourself from fallin'
Livin' on the edge
Livin' on the edge
You can't help yourself
You can't help yourself
Livin' on the edge
You can't help yourself at all
Livin' on the edge
You can't help yourself
You can't help yourself
Livin' on the edge
You can't help yourself
You can't help yourself
Livin' on the edge
You can't help yourself from fallin'
Livin' on the edge, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah