カテゴリー

B'z TMG

NEVER GOOD-BYE / TMG 【和訳】

2019年2月5日

意味やメモ

(訳は下に)

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲。

 

また映画「ULTRAMAN」の主題歌にもなっています。

こちらの映画はウルトラマン第一話のリメイクということですが、今までとは設定や雰囲気が違ったり。

またその他劇中音楽も松本さんが受け持っています。

 

作詞はベースのジャック・ブレイズ

歌詞は、お別れは嫌だな、さよならはしないよ、という感じのお別れソング。

 

 

和訳

嫉妬の夜、いや昼間かな
君を幸せにする、それだけが僕のしたいこと
君の肌を感じる、僕のすぐ横
むなしく流れる血、まあいいよ

隠れて、自分自身を心の中に
閉じて、両目を閉じて
諦めて、またほかの日に
恋人よ永遠に、君の特別な道
続けて、ああ

いなくなるなんて言わないで
夜が寂しいよ
永遠にいてよ
絶対さよならはしない
絶対さよならしない

部屋の中で、金でつつみあげて
君が笑い声が聞こえる、君の魂への入り口
この場所の中に、きみがいるってわかったらいいな
入るんだ、魅惑的な妖婦達が歌う

備えるんだ、まさに次の転落に
圧力、快楽、どんなものも全部
ゆっくり答えてよ、大丈夫かな
そんなに簡単じゃないよ、僕は君を今夜求めているんだ
続けて、ああ

いなくなるなんて言わないで
夜が寂しいよ
永遠にいてよ
絶対さよならはしない
絶対さよならしない

いなくなるなんて言わないで
夜が寂しいよ
永遠にいてよ
絶対さよならはしない
絶対さよならしない

君のために生きるなら、君は僕のために生きてくれる?
君のために死ぬなら、君は僕のために死んでくれる?
僕が自分の魂を抜き取るなら、君もそうしてくれるのかな?
僕の心を、全て君へあげる

ララララ...

 

単語、表現

siren:サイレン、セイレーン(ギリシャ神話)、魅惑的な美人、妖婦
brace:身構える、補強する、身構えさせる

 

歌詞

Jealous night, or is it afternoon
Make you happy, all I want to do
Feel your skin, next to mine
Blood in vain, it's alright

Hide, hide yourself inside
Close, close your eyes
Resign yourself, it's another day
Live long lover, it's your special way
On and on, oh oh

Don't say you're leaving
Lonely's the night
Stay on forever
Never good-bye
Never good-bye

Inside this room, wrapped up in gold
Hear you laughing, window to your soul
Wish I knew, this place you're in
Take it in, and the sirens sing

Brace yourself for the very next fall
Pressure, pleasure, anything at all
Answer me slowly, is it right
Never so easy, I need you tonight
On and on, oh oh

Don't say you're leaving
Lonely's the night
Stay on forever
Never good-bye
Never good-bye

Don't say you're leaving
Lonely's the night
Stay on forever
Never good-bye
Never good-bye

If I live for you, will you live for me
If I die for you, will you die for me
If I bleed my soul, will you bleed yours too
I give my heart, give all to you

La La La La La
La La La La
La La La La La
La La La
La La La La La
La La La La
La La La La La
La La La

-B'z, TMG

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.