カテゴリー

Help! The Beatles

You've Got To Hide Your Love Away / The Beatles 【和訳】

2019年2月4日

ビートルズのアルバム「Help!(邦題:4人はアイドル)」の収録曲

曲の邦題は、「悲しみは吹っ飛ばせ」。作詞作曲はジョン・レノン。

 

歌詞は、スキャンダルやファンに追われて恋愛もできない、という状況に嫌味を言っているような感じですね。

アルバム「Help!」の曲は、表題曲のHelp!もそうですが、人気になりすぎたことに対して疲弊したような状況が結構題材になってますね。

和訳

僕はまさに今頂上に立っているところさ
壁に自分の顔をむけて
もし彼女がいなくなったら、僕は進めないよ
二本の足が小さく感じる
どこでも誰かが見てる
毎日、日ごとに
僕は彼らが僕に笑いかけるのを見る
そして彼らが言うのが聞こえる

なあ、君は自分の愛を隠してなきゃいけないね
なあ、君は自分の愛を隠してなきゃいけないんだ

僕に何ができると?
絶対無理さ
聞こえるし、見えるよ
僕のいるこの状況に
彼女が何を僕に言えるというんだい
「愛が道を切り開くだろう」だって?
お前ら馬鹿ども寄ってたかってろよ
そして聞かせてくれよ

なあ、君は自分の愛を隠してなきゃいけないね
なあ、君は自分の愛を隠してなきゃいけないんだ

 

 

単語、表現

in hand:手にして、自分の意のままに、着手している

 

原詩

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

How can I even try?
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in
How could she say to me
"Love will find a way?"
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.