正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Europe

The Final Countdown / Europe 【和訳】

投稿日:2019年2月3日 更新日:

 

和訳

僕らは一緒に去るんだ
でもそれはやはりお別れなんだ
そして僕らは多分戻ってくるだろう、地球に
誰にわかるだろう
多分誰も責められることじゃない
僕らは地上から去るんだ

最後のカウントダウンなんだ
最後のカウントダウンだ

僕らは金星へと向かう
それでも毅然とふるまう
だっておそらく彼らは僕らを既に目撃していて、
皆を歓迎しているからさ
行くのに何光年もかかり、そして見つかった
僕らは皆彼女のことが恋しくおもうだろうよ

最後のカウントダウンだ
最後のカウントダウン
最後のカウントダウンだ

最後のカウントダウンなんだ
最後のカウントダウンだ
最後のカウントダウンなんだ
最後のカウントダウンだ
ああ、最後のカウントダウンなんだ
最後のカウントダウンだ
僕らは皆彼女のことを恋しく思うだろう

最後のカウントダウンなんだ
最後のカウントダウンだ

 

意味やメモ

ヨーロッパのアルバム「The Final Countdown」の収録の表題曲

 

曲中全体で使われているキーボードフレーズが超有名ですね。

キーボートの音色や時代といい、Jump(/Van halen)を暗い感じでリバイバルしたって感じです

 

歌詞は地球から金星へと旅立つ際のもの

歌詞中の「her(彼女)」とは地球のことでしょうね

 

 

単語、表現

stand tall:堂々とふるまう、断固たる態度をとる

 

歌詞

We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To Earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground (leaving ground)
Will things ever be the same again?

It's the final countdown
The final countdown
Ohh

We're heading for Venus (Venus)
And still we stand tall
Cause maybe they've seen us
And welcome us, all yeah
With so many lightyears to go
And things to be found (to be found)
I'm sure that we'll all miss her so

It's the final countdown
The final countdown
The final countdown (final countdown)

The final countdown
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown (final countdown)
Ohhh. It's the final countdown
We're leaving together. (The final countdown)
We'll all miss her so
It's the final countdown (Final countdown)

It's the final countdown

-Europe

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.