カテゴリー

Dream Theater

The Enemy Inside / Dream Theater 【和訳】

2019年2月3日

Dream Theaterのアルバム「Dream Theater」の収録曲

アルバムの先行シングルでもあります。

 

歌詞は、PTSD(心的外傷後ストレス障害)、について。

PVは二つあり、上はリリック(歌詞)ビデオ、下はもう少しコンセプトのあるPVといったところ

そのうち、下のPVでは、冒頭や間奏あたりにPTSD退役軍人のインタビューが挿入されています。

 

和訳

繰り返しまた、過去を味わう
私は耐えてきた、心の底に隠された開いたままの傷の中で

痛みは本物、出血した切り傷のように
自分の顔を見る、毎回寝ようとするたびに
泣いている自分の顔を見ながら

心の中の敵から逃げている
置き去りにした人生を探して
息が詰まりそうになる記憶が私の心に鮮明に刻み込まれる
そして、心の中の敵から逃げられない

自分をこの世界から遮断して
完全にシャットダウンする
自分自身の生き地獄で、一人孤独
不条理な恐怖に参ってる

世界の重さの下に私の胸が接している
息を飲んだら、締め付けられ壊れてしまう
私は死にかけてはいないと言ってくれ

心の中の敵から逃げている
置き去りにした人生を探して
息が詰まりそうになる記憶が私の心に鮮明に刻み込まれる
そして、心の中の敵から逃げられなくなる

私自身が重荷で、まがいもの
私は後悔の囚人だ
フラッシュバックと暴力的な夢との間でとらわれている
ギリギリでこらえている

大惨事が曲がり角で待ち構えている
楽園は終わった
魔法の薬もない
かえしてもらえるのか

心の中の敵から逃げている
置き去りにした人生を探して
息が詰まりそうになる記憶が私の心に鮮明に刻み込まれる
そして、心の中の敵から逃げられない

 

単語、表現

relive the moment:過去の瞬間をもう一度味わおうとする
under my skin:心の底
suffocate:窒息させる
etch:鮮明に描く、エッチングをする
sever:切断する
irrational:不合理な、理性の無い、分別の無い
overcome(過去分詞) with:に参る、で弱る
buckle:バックルで締まる、ゆがむ、ねじれる、つぶれる
catch one's breath:息をのむ、はっとする
travesty:滑稽化した作品、曲解、まがいもの、茶番
lurk:待ち伏せる
come to an end:終わる、打ち切る、幕切れ

 

 

歌詞

Over and over again
I relive the moment
I'm bearing the burden within
Open wounds hidden under my skin

Pain is real as a cut that bleeds
The face I see every time I try to sleep
Staring at me crying

I'm running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories are etched upon my mind
And I can't escape from the enemy inside

I sever myself from the world
And shut down completely
All alone in my own living hell
Overcome with irrational fear

Under the weight of the world on my chest
I buckle and break as I try to catch my breath
Tell me I'm not dying

I'm running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories are etched upon my mind
And I can't escape from the enemy inside

I'm a burden and a travesty
I'm a prisoner of regret
Between the flashbacks and the violent dreams
I am hanging on the edge

Disaster lurks around the bend
Paradise came to an end
And no magic pill
Can bring it back again

I'm running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories are etched upon my mind
And I can't escape from the enemy inside

-Dream Theater

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.