正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Synchronicity The Police

King of Pain / The Police 【和訳 + 解説】

投稿日:2019年2月2日 更新日:

和訳

今日の太陽には小さな黒点がある
昨日と同じやつ
あの高い木に黒い帽子が引っ掛かっている
旗のポールについているぼろきれ、風はやみそうもない
降り注ぐ雨の前、私はここで立っている
世界が円を回し、僕の頭の周りでぐるぐるさせながら
この支配を君が終わらせてくれるっていつも望んでいるんだと思う
でも、僕の運命は、苦しみの王になるってきまってるんだ

高い岸壁に埋まっている化石、僕の魂はそこのそれだよ
滝の中で凍えて死んでいる鮭、僕の魂はそこのそれだよ
高潮中の引き潮で打ち上げられた青いクジラ、僕の魂はそこのそれだよ
蜘蛛の巣に引っかかった蝶、僕の魂はそこのそれだよ
降り注ぐ雨の前、私はここで立っている
世界が円を回し、僕の頭の周りでぐるぐるさせながら
この支配を君が終わらせてくれるっていつも望んでいるんだと思う
でも、僕の運命は、苦しみの王になるってきまってるんだ

王座には目のくり抜かれた王様
疑いという影を探し求める盲目の男
金のベッドで眠る裕福な男
パンの耳でのどを詰まらせた骸骨

狩人の荷物で引き裂かれる赤いきつね、僕の魂はそこのそれだよ
傷ついた尾の黒い羽根のカモメ、僕の魂はそこのそれだよ
今日の太陽には小さな黒点がある
昨日もあったいつものやつ
降り注ぐ雨の前、私はここで立っている
世界が円を回し、僕の頭の周りでぐるぐるさせながら
この支配を君が終わらせてくれるっていつも望んでいるんだと思う
でも、僕の運命は、苦しみの王になるってきまってるんだ
苦しみの王
苦しみの王、、
僕はいつだって苦しみの王さ

 

 

意味やメモ

ポリスのアルバム「シンクロニシティ」の収録曲。のちにシングルカットされています。

作詞作曲はスティング

 

歌詞は、苦しみにまみれ何も見えずに孤独になっている様子。比喩が沢山出てきます。

 

 

 

 

 

 

単語、表現

up there:あそこ
spring tide:大潮、高潮
ebb:引き潮
choke on:~でのどを詰まらせる
crust of bread:パンの皮
gull:カモメ

 

 

原詩

There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday
There's a black hat caught in the high tree top
There's a flag pole rag and the wind won't stop
I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain

There's a little black spot on the sun today, that's my soul up there
It's the same old thing as yesterday, that's my soul up there
There's a black hat caught in a high tree top, that's my soul up there
There's a flag pole rag and the wind won't stop, that's my soul up there
I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain

There's a fossil that's trapped in a high cliff wall, that's my soul up there
There's a dead salmon frozen in a waterfall, that's my soul up there
There's a blue whale beached by a springtide's ebb, that's my soul up there
There's a butterfly trapped in a spider's web, that's my soul up there
I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain

There's a king on a throne with his eyes torn out
There's a blind man looking for a shadow of doubt
There's a rich man sleeping on a golden bed
There's a skeleton choking on a crust of bread
There's a red fox torn by a huntsman's pack, that's my soul up there
There's a black winged gull with a broken back, that's my soul up there
There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday
I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain
King of pain
King of pain, king of pain, I always be king of pain

-Synchronicity, The Police

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.