正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z TMG

WONDERLAND / TMG 【和訳】

投稿日:2019年2月1日 更新日:

意味やメモ

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲

歌詞は、片思いにワクワクし続ける世界、という感じ

 

和訳

僕はロミオじゃない、後悔するくらいなら冒険はしないでおくよ
自ら炎の中に突っ込むようなことはしないで過ごすっていうのが、僕のやり方だよ
でも青い月の光がでるような(滅多にはない)夜を過ごして、僕の人生も上書きされたよ
人生だって移りゆく、愛は僕の中に変化を生んだんだ

そして僕をここに一人で置き去りにして、彼女は薄い空気の中へと消えてゆく

来るのは見たことがない
わかることもないよ
いったいどこにジュリエットがいるのか
だって僕はまだワンダーランドにいるのだから

ジュリエットに会ったとき、それは美しい解放だった
一人の反抗的な子供だったよ、ダンスパーティの女王様のようにかわいい彼女の笑顔の中にいる悪魔は
学校のチャイムが鳴ると、彼女は見せてくるんだ、これが高等な教育だと
人生だって移りゆく、愛は僕の中に変化を生んだんだ

来るのは見たことがない
わかることもないよ
いったいどこにジュリエットがいるのか
だって僕はまだワンダーランドにいるのだから

来るのは見たことがない
わかることもないよ
いったいどこにジュリエットがいるのか
だって僕はまだワンダーランドにいるのだから

 

 

単語、表現

play it safe:大事を取る、冒険しない
it is better than sorry:後悔するよりはいい
flirt with:お世辞を言う、冗談で気をひく
blue moon:滅多にないこと
wild child:反抗的な子供
promenade:遊歩道、ダンスパーティ、客が立ち歩きする開放的なコンサート

 

 

原詩

I'm no Romeo I'd rather play it safe than sorry
It's my way to live another day better not to flirt with the flame
But it took one night in the blue moonlight to rewrite my whole
Life story
Life won't be the same, love has borned a change in me

Then she disappears into thin air leaving me here in solitary

I never saw it comin
I'll never understand
Where the hell is Juliet
Cause I'm still in wonderland

When I met Juliet it was a beautiful liberation
A wild child the devil in her smile pretty as a promenade queen
When the school bell rings she could show you things that was
Higher education
Life won't be the same, love has borned a change in me

Then she disappcars into thin air leaving me here in solitary

I never saw it comin
I'll never understand
Where the hell is Juliet
Cause I'm still in wonderland

I never saw it comin
I'll never understand
Where the hell is Juliet
Cause I'm still in wonderland

I'm still in wonderland
I'm still in wonderland
I'm still in wonderland

-B'z, TMG

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.