正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

AC/DC

Back In Black - AC/DC

投稿日:2019年2月1日 更新日:

和訳

暗闇に戻り、寝床につく
長すぎたよ、戻って来てよかった
そう、リラックスしてるよ、首吊りから逃れられて
そいつのせいで俺はふらつきつづけてたんだ
空を眺めてた
だって俺の気持ちを高ぶらせるから
霊柩車のことは忘れよう、俺は死なないんだから
俺は九生を得たけど
猫の目がそれら粗末にして、野生に駆り立てるんだ

だから俺は戻ってきた
そう俺は戻ってきた
なあ、俺は戻ってきた
そう、俺は戻ってきた
なあ、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ
なあ、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ
そう、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ

キャデラックに戻ってきた
弾丸とともにナンバーワン、俺はパワーサプライだ
そう、俺はギャングと活動中さ
俺をつるし上げたいのなら、やつらは俺を捕まえなくてはいけない
だから、俺は道の上に戻ってきた
激しい反撃も撃退している
だれもおれを次の周へと行かせるつもりはないけど
それなら見てろよ
俺は俺の役割をこなしてやるだけだ
調子に乗るんじゃねえ、俺の道からどくんだ

だから俺は戻ってきた
そう俺は戻ってきた
なあ、俺は戻ってきた
そう、俺は戻ってきた
なあ、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ
なあ、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ
そう、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ

なあ、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ
なあ、俺は戻ってきた、戻ってきたんだ
なあ、俺は戻ってきた
なあ、俺は戻ってきた
そう、俺は戻ってきた

...

 

意味やメモ

AC/DCのアルバム「Back in Black」に収録のタイトルトラック。

世界で5番目に売れたアルバムであり、代表作でもありますが、それはこの曲もしかりです。

この曲の印象的なリフも、日本ではそこそこくらいかもしれませんが、ヨーロッパ、アメリカでは影響力があります。

 

歌詞は、1番はやばかったけど、やっと寝床まで戻ってこれた(back in black)、2番は悪の要として暗闇(夜)の舞台へ戻ってきたぜ(back in black)、って感じかな

このアルバムはボーカルのボン・スコットが亡くなった直後に新しくブライアン・ジョンソンを入れて完成させたアルバムなのですが、

そのボンの人生を歌詞にしたなどと見られています

 

 

訳注とか

I got nine lives
Cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild

俺は九生を得たけど
猫の目がそれら粗末にして、野生に駆り立てるんだ

まずnine livesとは、A cat has nine lives(猫には九つの命がある)ということわざから来ている言葉で、

要は「しぶとい」という意味。

そんな9個の命を手に入れるくらいにしぶとかった「自分」も、命を粗末にして、野蛮に生きてきた、(だから死にそうになってた(手前までの歌詞で))

って感じですね

 

 

単語、表現

hit the sack:ベッドにつく
let loose:解放する、リラックスする
hang about:ぶらつく、ぐずぐずする
hearse:霊柩車
power pack:電源函、パワーサプライ
bang:バンという音、活動、興奮、スリル
flack:宣伝係、対空砲火、激しい批判
Don't push your luck:図に乗るなよ、調子に乗るなよ

 

 

原詩

Back in black
I hit the sack
I've been too long I'm glad to be back
Yes, I'm let loose
From the noose
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
Forget the hearse 'cause I never die
I got nine lives
Cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild

'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
Well, I'm back in black
Yes, I'm back in black

Back in the back
Of a Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
Yes, I'm in a bang
With a gang
They've got to catch me if they want me to hang
'Cause I'm back on the track
And I'm beatin' the flack
Nobody's gonna get me on another rap
So look at me now
I'm just makin' my play
Don't try to push your luck, just get out of my way

'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
Well, I'm back in black
Yes, I'm back in black

Well, I'm back, yes I'm back
Well, I'm back, yes I'm back
Well, I'm back, back
Well I'm back in black
Yes I'm back in black

Ho yeah
Oh yeah
Yes I am
Oh yeah, yeah oh yeah
Back in now
Well I'm back, I'm back
Back, (I'm back)
Back, (I'm back)
Back, (I'm back)
Back, (I'm back)
Back
Back in black
Yes I'm back in black
Out of the sight

-AC/DC

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.