正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Yes

Roundabout / Yes 【歌詞解説+和訳】

投稿日:

意味やメモ

(和訳は下にあります)

Yesのアルバム「Fragile(邦題:こわれもの)」の収録曲

シングルにもなっています。Yesの曲の中でも有名で、一時期ポップになった時期の曲をのぞけば恐らく一番有名。

長尺、楽器のソロ演奏がたっぷり、オルガンソロ、などなど

いかにもプログレバンドという感じの曲だけども意外と聴きにくいこともなく、

個人的に一番イエスっぽい曲

 

知名度やライブでの演奏回数、発表時に黄金期メンバーになったということも踏まえると、

一番の代表曲といってもいいと思います。

 

作品は1971年のもので当時から有名でしたが、

最近は2012年にアニメ「ジョジョの奇妙な物語」の第一部エンティングに使われたということでも知られてます。

アニメ?って感じですが、わざわざこの曲を選ぶだけあってかなり雰囲気にあってます。

他にも、登場キャラクターの名前も洋楽ロックのプレイヤーやバンドまんまの名前になっているので、

そういう意味でもロック好きはかなり楽しめました笑

余談でした

 

 

歌詞の説明をする前に、「ラウンドアバウト」について

まずラウンドアバウトとは、こんなです

日本語では環状交差点という訳になります、が

日本にはあまりないので、日本でもラウンドアバウトと、

英語圏で使われているように呼ばれることが多いです

 

ラウンドアバウトは基本的に一方通行で、

また、行く先の道が目の前に来るまでくるくる回り続けることになります。やろうと思えば、ずっと回っていられます。

そのように、車はラウンドアバウトを使って行く方向を変えます。

 

 

歌詞の意味

それを踏まえて、歌詞の意味ですが

ちっぽけな人生においてくるくる回り続ける、そんな感じです。

 

谷や暗いことがあっても夜明けは訪れ、出会いがあり、踊り歌い

太陽と大地に圧倒され、自分をちっぽけな存在だと実感する

 

生の喜びにあふれている感じです。

 

 

原曲も良いですがライブもすごいから見て!荒ぶっている!

和訳

僕はラウンドアバウトにいくんだ
その言葉は君を外に出っぱなしにさせる
君に一日付き合うよ
これを朝と言えばいい、
音を駆け抜け、谷を出たり入ったりするのを

音楽、踊り、歌うこと
それらが子供たちを響かせる
それを朝と言えばいい、
音を駆け抜け、谷を出たり入ったり

湖の周り、中で
山が空から出てきて、立ち尽くしている
1マイル越えた先に、僕らはそこに辿りつき、僕らは君に出会う
10もの本当の夏、僕らはそこに辿りつき、笑いもするだろう
君が僕の愛に出会う前の、24。
僕は君と一緒にそこにいる

君を忘れない
君のシルエットが遠くから続く景色を満たす
これを朝と言えばいい、
音を駆け抜け、谷を出たり入ったりするのを

音楽、踊り、歌うこと
それらが子供たちを響かせる
それを朝と言えばいい、
音を駆け抜け、谷を出たり入ったり

漂う雲に沿って、鷹が地上に目を配る
渦を巻く風を捕まえ、船乗りは岸辺を眺める
鷹の踊る翼は、天気のように、手に負えないスピンを生み出す

もっと近づけ、大地を掴め、砂粒の一部でも感じてみたらいい
僕らはいつも1000の答えを手中にしては失いそうになる
君のより深い恐怖の隣で、僕らは100万年もの時に囲まれ続ける
僕はラウンドアバウトにいくんだ
その言葉は君を外に出っぱなしにさせる
僕はラウンドアバウトにいくんだ
その言葉は君を外に出っぱなしにさせる

湖の周り、中で
山が空から出てきて、立ち尽くしている
僕は君と一緒にそこにいる

僕はラウンドアバウトにいくんだ
その言葉は君を外に出っぱなしにさせる
君に一日付き合うよ
これを朝と言えばいい、
音を駆け抜け、谷を出たり入ったりするのを

湖の周り、中で
山が空から出てきて、立ち尽くしている
1マイル越えた先に、僕らはそこに辿りつき、僕らは君に出会う
10もの本当の夏、僕らはそこに辿りつき、笑いもするだろう
君が僕の愛に出会う前の、24。
僕は君と一緒にそこにいる

 

単語、表現、訳注

in and out:出たり入ったり
→out 'n' out:出たまま

stand to do:しそう

in one's hands:手中にある
→by in one's hand:手にすることによって

 

歌詞

I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley

The music dance and sing
They make the children really ring
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you

I will remember you
Your silhouette will charge the view
Of distance atmosphere
Call it morning driving through the sound and
Even in the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you

Along the drifting cloud
The eagle searching down on the land
Catching the swirling wind
The sailor sees the rim of the land
The eagle's dancing wings
Create as weather spins out of hand

Go closer hold the land
Feel partly no more than grains of sand
We stand to lose all time
A thousand answers by in our hand
Next to your deeper fears
We stand surrounded by a million years

I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
Twenty four before my love and I'll be there

I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you

Da la la la da da la

-Yes

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.