正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z TMG

RED, WHITE AND BULLET BLUES / TMG 【和訳】

投稿日:2019年1月30日 更新日:

意味やメモ

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲

けだるい感じの曲調で、歌詞は、銃で抑制される世の中と、赤白青のことを歌っていることからわかる通り、多分アメリカ批判

 

作詞はエリックと、アンドレ・ペシス。

アンドレ・ペシスは、エリックがMr.Bigにいたときからよくかかわってきた作詞家です。

 

和訳

彼は若い血がみなぎっていて、コントロールが効かない
うまく身動きが取れなくて、せっかく準備したことをめちゃくちゃにしちゃう
彼はいいやつだから、前に進むことに躍起になる
完璧な小さき天使もそうはならない、皆が言うことだよ

あまりにも早く去った父親のせいにしろって
地獄だね、テレビは、月のせいにでもしよう

さあ、さあ、さあ、さあ、手に入れろ
赤く、白く、そして青い

締め出せ、遊び場の小さな子供たち
悪い犬たちが遊びだすから
大きな騒音、町のカウボーイたち
銃の下にある国民
選ぶ権利を与えられた神
波打つ僕の赤く、白い、弾の青さ

時間はだらだらのびる、会話は体裁ばかり
山の上のあの白いマンション、別に知りたかないよ
遠くで寝かされたあまりにも多くの赤ちゃんたち
野蛮な西部での一日

あまりにも早く去った父親のせいにしろって
地獄だね、テレビは、月のせいにでもしよう

さあ、さあ、さあ、さあ、手に入れろ
赤く、白く、そして青い

締め出せ、遊び場の小さな子供たち
悪い犬たちが遊びだすから
大きな騒音、町のカウボーイたち
銃の下にある国民
選ぶ権利を与えられた神
波打つ僕の赤く、白い、弾の青さ

 

単語、表現

locked up:身動きが取れない
get one's ducks in a row:(アヒルを列に並べさせる→)準備を整える
→shoot ducks in a row:(列にしたアヒルを撃つ→)準備したことをめちゃくちゃにする
drag:つかえて引きずられる、引きずって移動する、だらだら長引く、
for show:体裁

 

原詩

He is a young blood, with no control
all locked up shooting ducks in a row
He is a good boy bound to get ahead
A perfect little angel ain't that what everybody say's

Blame it on the daddy that left too soon
The hell a' television, blame it on the moon

C'mon c'mon c'mon c'mon get it
Red, white, and blue

Shot down, playground little kiddies
Bad dogs having some fun
Big noise, cowboys in the city
It's a nation under the gun
God given right to choose
Waving my red, white and bullet blues

Time drags, talk is just for show
That white mansion on the mountain really doesn't want to know
Far too many babies laid to rest
Just another day in the wild wild west

Blame it on the daddy that left too soon
The hell a' television, blame it on the moon

C'mon c'mon c'mon c'mon get it
Red, white, and blue

Shot down, playground little kiddies
Bad dogs having some fun
Big noise, cowboys in the city
It's a nation under the gun
Blood for blood, crown thy clown
Huff and puff little piggies and the house falls down
Chalk one up on the ten o'clock news
Waving my red, white and bullet blues

-B'z, TMG

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.