Signs of Life / TMG 【和訳】

意味やメモ

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲

曲名の訳は「人生のサイン」、歌詞も、人生の変わり目に訪れるサインのようなものについて、って感じですね

和訳

多分、君は僕を呼ぶんだ
その心に何が。
どこかに置いてきた考えとともに、影の中にかくしてる
考えすぎなのかな
多分それは僕だ
僕はすべてを見てきたよ
終始全てだよ

僕は一人じゃない
自分の頭の中をみてみるんだ、多分だけど
ヒーローと同じさ
君に言わなきゃいけないことを言うんだ

君の人生のサインはどこだい
今夜君の夢はどこにあるの
全てを注ぐんだ、全てを注ぐんだ
全てを投げてしまってさ、そんな感じ
今夜君の部屋には生活の標識はない
始めよう、始めるんだ、もう一本のヒットで僕を受け止めてくれ
僕は君が人生のサインを見つけるのを望んでいるよ

さあ、僕は告白するよ
世界は過ぎてゆくけれど
僕は君から求めるものが多すぎただけなんだ
満ち足りた伝説にし続けるために
そして、僕を追い越していく
君を思うと満ち足りてく
ドアを閉めて、チェックアウトするから
かつての君だった人はどこにいるの

ときどき不思議に思うんだ
なぜ僕はここにいて、なぜ戦うのか
ときどき、答えは
僕の求めていないものだったりする

君の人生のサインはどこだい
今夜君の夢はどこにあるの
全てを注ぐんだ、全てを注ぐんだ
全てを投げてしまってさ、そんな感じ
今夜君の部屋には生活の標識はない
始めよう、始めるんだ、もう一本のヒットで僕を受け止めてくれ
僕は君が生活の標識を見つけるのを望んでいるよ

君の人生のサインはどこだい
今夜君の夢はどこにあるの
全てを注ぐんだ、全てを注ぐんだ
全てを投げてしまってさ、そんな感じ
今夜君の部屋には生活の標識はない
始めよう、始めるんだ、もう一本のヒットで僕を受け止めてくれ
僕は君が人生のサインを見つけるのを望んでいるよ

単語、表現

from A to Z:何から何まで
no less:同様、まさしく、実に
give it all:全てを注ぐ、全力でやる
set off:始める、爆発させる、相殺させる

原詩

Maybe you can tell me
What's inside your mind
Hiding in shadows
With all the thoughts you left behind
Am I over-thinking?
Maybe it's just me
But I've been seeing everything
Everything from A to Z

I'm not alone
See inside my head I might be
No less the hero
To tell you what you need to know

Where's your signs of life
Where's your dream tonight
Give it all, give it all, give it all away, it feels like
There's no signs of life in your room tonight
Set it off, set it off, take another hit and me I'm
Hoping you will find the signs of life...yeah yeah

Here I am confessing
The world is passing by
I only need so much from you
To keep the legend satisfied
And it overtakes me
I think of you and satisfied
Close the door I'm checking out
Where's the one you used to be

Sometimes I wonder
Why I'm here and why I fight it
Sometimes the answer
Is not what I've been looking for

Where's your signs of life
Where's your dream tonight
Give it all, give it all, give it all away, it feels like
There's no signs of life in your room tonight
Set it off, set it off, take another hit and me I'm
Hoping you will find the signs of life...yeah yeah

Where's your signs of life
Where's your dream tonight
Give it all, give it all, give it all away, it feels like
There's no signs of life in your room tonight
Set it off, set it off, take another hit and me I'm
Hoping you will find the signs of life...yeah yeah