正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Help! The Beatles

Ticket to Ride / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年1月28日 更新日:

和訳

寂しくなるんだろうな
それも今日だろう
僕を夢中にさせているあの娘がいなくなるんだ

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしない

彼女が言うには、僕と一緒に暮らしてると気分が沈むんだって
僕が近くにいると、自由になれないだろうからって

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしない

なんで彼女の気分が良いのかわからない
彼女は考え直すべきさ
僕をちゃんと扱うべきだ
さよならなんて言う前にね
彼女は考え直すべきさ
僕をちゃんと扱うべきだ
寂しくなるんだろうな
それも今日だろう
僕を夢中にさせているあの娘がいなくなるんだ

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしない

なんで彼女の気分が良いのかわからない
彼女は考え直すべきさ
僕をちゃんと扱うべきだ
さよならなんて言う前にね
彼女は考え直すべきさ
僕をちゃんと扱うべきだ
彼女が言うには、僕と一緒に暮らしてると気分が沈むんだって
僕が近くにいると、自由になれないだろうからって

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女にはどうでもいい

ああ、愛しい人は、もうどうでもいいって
ああ、愛しい人は、もうどうでもいいって
ああ、愛しい人は、もうどうでもいいって
...

 

 

意味やメモ

ビートルズのシングル曲。のちにアルバム「Help!(邦題:4人はアイドル)」に収録されました

曲の邦題は「涙の乗車券」

 

歌詞は、彼女が愛想をつかして、平然と乗車券を手に取り、船か何かに乗って出て行ってしまうというもの

Ticket to Rideのrideは、イギリスのある島の港に「Ryde」という名前の港があり、それにかけたものだとか。

 

 

 

単語、表現

bring down:下に下げる、低くする、気分を沈ませる、撃ち落す
ride so high:最高
do right by:正当に、公平に扱う

 

 

原詩

I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

She said that living with me
Is bringing her down yeah
For she would never be free
When I was around

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

I don't know why she's ridin' so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice,
She ought to do right by me
I think I'm gonna be sad
I think it's today yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

I don't know why she's ridin' so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice,
She ought to do right by me
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

Ah, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care, my baby don't care

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.