カテゴリー

Aerosmith Just Push Play

I Don't Want to Miss a Thing / Aerosmith 【和訳】

2019年1月28日

意味やメモ

エアロスミスの楽曲。シングル曲。
アルバムでは、Just Push Playの日本版やベスト盤に収録されています

スティーブンの娘、リブ・タイラー主演の映画、アルマゲドンの主題歌として有名ですね。

 

作詞作曲は、ダイアン・ウォーレン。

一般に第二期といわれる再集結以降は共作が多いエアロスミスですが、ダイアン・ウォーレンはこの曲が意外と初です。その次は2012年のミュージック・フロム・アナザー・ディメンション収録We All Fall Downまでありません。

 

歌詞は、君のなにもかもが愛しいよ、というような歌詞
歌詞がとにかく甘くて、スティーブンがベッドの隣でささやくような光景が思い浮かびます。

a thingとはもちろん「you」ですね。

 

和訳

君が息をしているのを聞いていたら、起きていられるよ
君の寝てる時の微笑みを見たり
夢を見てどこか遠くにいるときとか
自分の生活をこの優しい降伏にゆだねられる
永遠のようなこの瞬間の中で迷子にだってなれる
君に注いだあらゆる瞬間を、僕は大事にしているよ

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいんだ、ベイビー
ある一つのものを無くしたくないんだ
君のことを夢に描くときでさえ
最も優しい夢は決してでてこない
きっとまだ君に会いたいんだよ
ある一つのものを無くしたくないんだ

君のすぐ近くに寝転んで、君の心臓が鼓動を感じ取っている
どんな夢を見ているんだろう
君が見ているのは僕なのかな
そして、君の両目にキスをする
神よ感謝します、僕らは一緒だ
君と一緒にいたいよ、この瞬間、永遠に
永遠に、ずっと

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいんだ、ベイビー
ある一つのものを無くしたくないんだ
君のことを夢に描くときでさえ
最も優しい夢は決してでてこない
きっとまだ君に会いたいんだよ
ある一つのものを無くしたくないんだ

君の笑顔一つ逃したくない
君のキス一つ逃したくない
ただ君と一緒にいたいんだ
すぐここで君と一緒に、ただこんな風に
君をただ近くに抱き寄せて
君の心臓を感じて、僕のと近くまで合わせて
ただこの瞬間ここで
残りの時を全て

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいんだ、ベイビー
ある一つのものを無くしたくないんだ
君のことを夢に描くときでさえ
最も優しい夢は決してでてこない
きっとまだ君に会いたいんだよ
ある一つのものを無くしたくないんだ

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいんだ、ベイビー
ある一つのものを無くしたくないんだ
君のことを夢に描くときでさえ
最も優しい夢は決してでてこない
きっとまだ君に会いたいんだよ
ある一つのものを無くしたくないんだ

 

原詩

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

-Aerosmith, Just Push Play

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.