カテゴリー

B'z TMG

TRAPPED / TMG 【和訳】

2019年1月27日

意味やメモ

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲。

先行シングル「OH JAPAN ~OUR TIME IS NOW」のB面としても収録されました。

 

歌詞は、何か感情のどつぼにはまっているような(二番は夢でも見ているのかな)、そんな感じかなと

 

 

和訳

自動の檻に入れられて、人生をゆく
壁にぶつかり、静けさが訪れる
来なければよかったとばかりと望むやつは僕だけなのかな
そして映像は途切れ、
僕は罠にかけられる
僕は心が凍っている男なんだ
もう一回恋に落ちる可能性は得られるのかな
罠にかけられる
僕は何も見えない男なんだ
あと、自分で何かが欠けているってわかっている
ただすがりつくっていうのだけでも十分大変なんだよ

止まるな、止まるんじゃない、だめだ
僕を除外するな
だって、誰かが僕を愛するためには、僕は正気が保つんだ
止まるな、止まるんじゃない、だめだ
僕を除外するな
だって、正気を維持しないと誰かが僕を愛してくれないからね
正気をでいないと

彼女がその景色をさまよっている
バカな夢という船に乗って
ワニがページの上で暴れる
彼女は自分自身に穴を掘るけど
誰も気にしないのか
そして映像は途切れ、僕は罠にかかる
招かざる箱の中に
分かれている心で
なぜメッセージは聞かれないんだ
罠にかかる
解決策の無い世界で
彼女におびえた感情を与える
彼女は見返りを得ようとしない

止まるな、止まるんじゃない、だめだ
僕を除外するな
だって、誰かが僕を愛するためには、僕は正気が保つんだ
止まるな、止まるんじゃない、だめだ
僕を除外するな
だって、正気を維持しないと誰かが僕を愛してくれないからね
正気をでいないと

止まるな、止まるんじゃない、だめだ
僕を除外するな
だって、誰かが僕を愛するためには、僕は正気が保つんだ
止まるな、止まるんじゃない、だめだ
僕を除外するな
だって、正気を維持しないと誰かが僕を愛してくれないからね
正気をでいないと

 

単語、表現

slam into a wall:壁にぶつかる
hang on:すがりつく、電話を切らないで待つ
count out:除外する
tear(自動詞):やぶける、かきむしる、あばれる、突進する
nothing in return:見返りなし

 

原詩

Walking through my life
In an automatic cage
Slamming into walls and the silence
Am I the only one
Who's only wish has never come
Then the movie fades...and I'm
Trapped
I am a man who's mind is frozen
A parade of broken roses
Will I have a chance to be in love again
Trapped
I'm a man with blinded vision
And I know that something's missing
Just hanging on is hard enough

Don't stop don't stop, No
Don't count me out
Cause I'm saving my sanity for someone to love me
Don't stop don't stop, No
Don't count me out
Cause I'm saving my sanity for someone to love me
Saving my sanity

She's tripping through the scene
On a ship of foolish dreams
Alligator tears on the pages
She's dug herself a hole
Doesn't anybody care
And the movie fades...and I'm
Trapped
In a box uninvited
With a heart that's been divided
Why is the message never heard?
Trapped
In a world of no solutions
Giving up her scared emotions
She's getting nothing in return

Don't stop don't stop, No
Don't count me out
Cause I'm saving my sanity for someone to love me
Don't stop don't stop, No
Don't count me out
Cause I'm saving my sanity for someone to love me
Saving my sanity

Don't stop don't stop, No
Don't count me out
Cause I'm saving my sanity for someone to love me
Don't stop don't stop, No
Don't count me out
Cause I'm saving my sanity for someone to love me
Saving my sanity

-B'z, TMG

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.